Benjamin Admin e6dc3fcdd7 fix: only replace phonetics in english field, fix grammar detection ...

- Only process 'english' field for IPA replacement. German and example
  fields contain meaningful parenthetical content like (gefrorenes Wasser),
  (sich beschweren) that must never be replaced.
- Simplify _is_grammar_bracket_content: only known grammar particles
  (with, about/of, sth, etc.) are preserved. Removes the >= 4 chars
  heuristic that incorrectly preserved garbled IPA like [breik], [maus].

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

2026-03-04 23:19:03 +01:00

274 KiB

Raw Blame History

View Raw