Strip orphan straight-quote pairings in JSX descriptions

The German „X" markers in the description prop combined a curly „
(U+201E) with a straight " (U+0022). The straight quote prematurely
terminated the JavaScript string inside the JSX expression. Removing
both markers around the example text keeps the description readable
and unambiguously valid JSX.

Test selector for the UnavailableWindow description updated to match
the new wording.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/ClassEditors.tsx

@@ -32,7 +32,7 @@ export function ClassMaxHoursDayEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="class-max-hours-day-editor"
       title="Klasse: Max. Stunden / Tag"
-      description={"Beispiel: „5a hoechstens 6 Stunden pro Tag" (jugendgerecht)."}
+      description={"Beispiel: 5a hoechstens 6 Stunden pro Tag (jugendgerecht)."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={classes.length === 0}
       prereqWarning={classes.length === 0 ? 'Zuerst Klassen anlegen.' : null}

studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/RoomEditors.tsx

@@ -28,7 +28,7 @@ export function RoomRequiresTypeEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="room-requires-type-editor"
       title="Fach: benoetigter Raumtyp"
-      description={"Beispiel: „Sport braucht immer Sporthalle"."}
+      description={"Beispiel: Sport braucht immer Sporthalle."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={subjects.length === 0}
       prereqWarning={subjects.length === 0 ? 'Zuerst Faecher anlegen.' : null}
@@ -97,7 +97,7 @@ export function RoomUnavailableEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="room-unavailable-editor"
       title="Raum: nicht verfuegbar"
-      description={"Beispiel: „Sporthalle Di 5. Stunde Wartung"."}
+      description={"Beispiel: Sporthalle Di 5. Stunde Wartung."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={rooms.length === 0}
       prereqWarning={rooms.length === 0 ? 'Zuerst Raeume anlegen.' : null}

studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/SubjectMaxConsecutiveEditor.tsx

@@ -27,7 +27,7 @@ export function SubjectMaxConsecutiveEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="subject-max-consecutive-editor"
       title="Fach: Max. Stunden am Stueck"
-      description={"Beispiel: „Mathe nicht mehr als 2 Stunden am Stueck" (keine Dreifach-Stunde)."}
+      description={"Beispiel: Mathe nicht mehr als 2 Stunden am Stueck (keine Dreifach-Stunde)."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={subjects.length === 0}
       prereqWarning={subjects.length === 0 ? 'Zuerst Faecher anlegen.' : null}

studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/SubjectPreferredPeriodEditor.tsx

@@ -29,7 +29,7 @@ export function SubjectPreferredPeriodEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="subject-preferred-period-editor"
       title="Fach: Bevorzugter Stunden-Bereich"
-      description={"Beispiel: „Hauptfaecher lieber in den ersten 4 Stunden" (Soft-Regel)."}
+      description={"Beispiel: Hauptfaecher lieber in den ersten 4 Stunden (Soft-Regel)."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={subjects.length === 0}
       prereqWarning={subjects.length === 0 ? 'Zuerst Faecher anlegen.' : null}

studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/SubjectSimpleEditors.tsx

@@ -34,7 +34,7 @@ export function SubjectMinDayGapEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="subject-min-day-gap-editor"
       title="Fach: Min. Tagesabstand"
-      description={"Beispiel: „Mathe nicht an 2 Tagen direkt hintereinander"."}
+      description={"Beispiel: Mathe nicht an 2 Tagen direkt hintereinander."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={subjects.length === 0}
       prereqWarning={subjects.length === 0 ? 'Zuerst Faecher anlegen.' : null}

studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherExclusionEditors.tsx

@@ -39,7 +39,7 @@ export function TeacherExcludedSubjectEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="teacher-excluded-subject-editor"
       title="Lehrer: Fach ausgeschlossen"
-      description={"Beispiel: „Anna darf kein Sport unterrichten" (oft Pflicht, z.B. Qualifikation/Behinderung)."}
+      description={"Beispiel: Anna darf kein Sport unterrichten (oft Pflicht, z.B. Qualifikation/Behinderung)."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={missing}
       prereqWarning={missing ? 'Zuerst Lehrer und Faecher anlegen.' : null}
@@ -115,7 +115,7 @@ export function TeacherExcludedRoomEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="teacher-excluded-room-editor"
       title="Lehrer: Raum ausgeschlossen"
-      description={"Beispiel: „Anna im Rollstuhl, Raum F kein Fahrstuhl"."}
+      description={"Beispiel: Anna im Rollstuhl, Raum F kein Fahrstuhl."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={missing}
       prereqWarning={missing ? 'Zuerst Lehrer und Raeume anlegen.' : null}

studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherMaxHoursEditors.tsx

@@ -34,7 +34,7 @@ export function TeacherMaxHoursDayEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="teacher-max-hours-day-editor"
       title="Lehrer: Max. Stunden / Tag"
-      description={"Beispiel: „Anna unterrichtet hoechstens 6 Stunden pro Tag" (oft Soft-Regel)."}
+      description={"Beispiel: Anna unterrichtet hoechstens 6 Stunden pro Tag (oft Soft-Regel)."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={teachers.length === 0}
       prereqWarning={teachers.length === 0 ? 'Zuerst Lehrer anlegen.' : null}

studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherUnavailableDayEditor.tsx

@@ -32,7 +32,7 @@ export function TeacherUnavailableDayEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="teacher-unavailable-day-editor"
       title="Lehrer: Tag nicht verfuegbar"
-      description={"Beispiel: „Lehrer X kann Montags nie"."}
+      description={"Beispiel: Lehrer X kann Montags nie."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={teachers.length === 0}
       prereqWarning={teachers.length === 0 ? 'Zuerst Lehrer anlegen, dann koennen Regeln vergeben werden.' : null}

studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherUnavailableWindowEditor.tsx

@@ -28,7 +28,7 @@ export function TeacherUnavailableWindowEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="teacher-unavailable-window-editor"
       title="Lehrer: Zeitfenster nicht verfuegbar"
-      description={"Beispiel: „Lehrer Z Dienstags 13:00–17:00 nicht"."}
+      description={"Beispiel: Lehrer Z Dienstags 13:00–17:00 nicht."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={teachers.length === 0}
       prereqWarning={teachers.length === 0 ? 'Zuerst Lehrer anlegen.' : null}

studio-v2/e2e/stundenplan.spec.ts

@@ -312,7 +312,7 @@ test.describe('Stundenplan — Regeln Hub', () => {
   test('switching to UnavailableWindow editor swaps the right pane', async ({ page }) => {
     await page.getByRole('button', { name: 'Zeitfenster nicht verfuegbar' }).click()
     await expect(page.getByTestId('teacher-unavailable-window-editor')).toBeVisible()
-    await expect(page.getByText('„Lehrer Z Dienstags 13:00–17:00 nicht".')).toBeVisible()
+    await expect(page.getByText('Lehrer Z Dienstags 13:00–17:00 nicht.')).toBeVisible()
   })
 
   test('switching to SubjectMaxConsecutive editor works', async ({ page }) => {