diff --git a/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/ClassEditors.tsx b/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/ClassEditors.tsx
index 931eaf2..6c53368 100644
--- a/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/ClassEditors.tsx
+++ b/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/ClassEditors.tsx
@@ -32,7 +32,7 @@ export function ClassMaxHoursDayEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="class-max-hours-day-editor"
       title="Klasse: Max. Stunden / Tag"
-      description={"Beispiel: „5a hoechstens 6 Stunden pro Tag" (jugendgerecht)."}
+      description={"Beispiel: 5a hoechstens 6 Stunden pro Tag (jugendgerecht)."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={classes.length === 0}
       prereqWarning={classes.length === 0 ? 'Zuerst Klassen anlegen.' : null}
diff --git a/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/RoomEditors.tsx b/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/RoomEditors.tsx
index 9e5f5e4..8ca7ee1 100644
--- a/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/RoomEditors.tsx
+++ b/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/RoomEditors.tsx
@@ -28,7 +28,7 @@ export function RoomRequiresTypeEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="room-requires-type-editor"
       title="Fach: benoetigter Raumtyp"
-      description={"Beispiel: „Sport braucht immer Sporthalle"."}
+      description={"Beispiel: Sport braucht immer Sporthalle."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={subjects.length === 0}
       prereqWarning={subjects.length === 0 ? 'Zuerst Faecher anlegen.' : null}
@@ -97,7 +97,7 @@ export function RoomUnavailableEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="room-unavailable-editor"
       title="Raum: nicht verfuegbar"
-      description={"Beispiel: „Sporthalle Di 5. Stunde Wartung"."}
+      description={"Beispiel: Sporthalle Di 5. Stunde Wartung."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={rooms.length === 0}
       prereqWarning={rooms.length === 0 ? 'Zuerst Raeume anlegen.' : null}
diff --git a/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/SubjectMaxConsecutiveEditor.tsx b/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/SubjectMaxConsecutiveEditor.tsx
index 94e3f06..d1af402 100644
--- a/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/SubjectMaxConsecutiveEditor.tsx
+++ b/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/SubjectMaxConsecutiveEditor.tsx
@@ -27,7 +27,7 @@ export function SubjectMaxConsecutiveEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="subject-max-consecutive-editor"
       title="Fach: Max. Stunden am Stueck"
-      description={"Beispiel: „Mathe nicht mehr als 2 Stunden am Stueck" (keine Dreifach-Stunde)."}
+      description={"Beispiel: Mathe nicht mehr als 2 Stunden am Stueck (keine Dreifach-Stunde)."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={subjects.length === 0}
       prereqWarning={subjects.length === 0 ? 'Zuerst Faecher anlegen.' : null}
diff --git a/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/SubjectPreferredPeriodEditor.tsx b/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/SubjectPreferredPeriodEditor.tsx
index cac078e..befff33 100644
--- a/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/SubjectPreferredPeriodEditor.tsx
+++ b/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/SubjectPreferredPeriodEditor.tsx
@@ -29,7 +29,7 @@ export function SubjectPreferredPeriodEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="subject-preferred-period-editor"
       title="Fach: Bevorzugter Stunden-Bereich"
-      description={"Beispiel: „Hauptfaecher lieber in den ersten 4 Stunden" (Soft-Regel)."}
+      description={"Beispiel: Hauptfaecher lieber in den ersten 4 Stunden (Soft-Regel)."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={subjects.length === 0}
       prereqWarning={subjects.length === 0 ? 'Zuerst Faecher anlegen.' : null}
diff --git a/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/SubjectSimpleEditors.tsx b/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/SubjectSimpleEditors.tsx
index 77f18c6..9d31f32 100644
--- a/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/SubjectSimpleEditors.tsx
+++ b/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/SubjectSimpleEditors.tsx
@@ -34,7 +34,7 @@ export function SubjectMinDayGapEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="subject-min-day-gap-editor"
       title="Fach: Min. Tagesabstand"
-      description={"Beispiel: „Mathe nicht an 2 Tagen direkt hintereinander"."}
+      description={"Beispiel: Mathe nicht an 2 Tagen direkt hintereinander."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={subjects.length === 0}
       prereqWarning={subjects.length === 0 ? 'Zuerst Faecher anlegen.' : null}
diff --git a/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherExclusionEditors.tsx b/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherExclusionEditors.tsx
index 8d7f28d..c910270 100644
--- a/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherExclusionEditors.tsx
+++ b/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherExclusionEditors.tsx
@@ -39,7 +39,7 @@ export function TeacherExcludedSubjectEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="teacher-excluded-subject-editor"
       title="Lehrer: Fach ausgeschlossen"
-      description={"Beispiel: „Anna darf kein Sport unterrichten" (oft Pflicht, z.B. Qualifikation/Behinderung)."}
+      description={"Beispiel: Anna darf kein Sport unterrichten (oft Pflicht, z.B. Qualifikation/Behinderung)."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={missing}
       prereqWarning={missing ? 'Zuerst Lehrer und Faecher anlegen.' : null}
@@ -115,7 +115,7 @@ export function TeacherExcludedRoomEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="teacher-excluded-room-editor"
       title="Lehrer: Raum ausgeschlossen"
-      description={"Beispiel: „Anna im Rollstuhl, Raum F kein Fahrstuhl"."}
+      description={"Beispiel: Anna im Rollstuhl, Raum F kein Fahrstuhl."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={missing}
       prereqWarning={missing ? 'Zuerst Lehrer und Raeume anlegen.' : null}
diff --git a/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherMaxHoursEditors.tsx b/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherMaxHoursEditors.tsx
index d6e555f..e758c95 100644
--- a/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherMaxHoursEditors.tsx
+++ b/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherMaxHoursEditors.tsx
@@ -34,7 +34,7 @@ export function TeacherMaxHoursDayEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="teacher-max-hours-day-editor"
       title="Lehrer: Max. Stunden / Tag"
-      description={"Beispiel: „Anna unterrichtet hoechstens 6 Stunden pro Tag" (oft Soft-Regel)."}
+      description={"Beispiel: Anna unterrichtet hoechstens 6 Stunden pro Tag (oft Soft-Regel)."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={teachers.length === 0}
       prereqWarning={teachers.length === 0 ? 'Zuerst Lehrer anlegen.' : null}
diff --git a/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherUnavailableDayEditor.tsx b/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherUnavailableDayEditor.tsx
index 600c508..cd4eafd 100644
--- a/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherUnavailableDayEditor.tsx
+++ b/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherUnavailableDayEditor.tsx
@@ -32,7 +32,7 @@ export function TeacherUnavailableDayEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="teacher-unavailable-day-editor"
       title="Lehrer: Tag nicht verfuegbar"
-      description={"Beispiel: „Lehrer X kann Montags nie"."}
+      description={"Beispiel: Lehrer X kann Montags nie."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={teachers.length === 0}
       prereqWarning={teachers.length === 0 ? 'Zuerst Lehrer anlegen, dann koennen Regeln vergeben werden.' : null}
diff --git a/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherUnavailableWindowEditor.tsx b/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherUnavailableWindowEditor.tsx
index f50e9ad..a69b809 100644
--- a/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherUnavailableWindowEditor.tsx
+++ b/studio-v2/app/stundenplan/_components/regeln/TeacherUnavailableWindowEditor.tsx
@@ -28,7 +28,7 @@ export function TeacherUnavailableWindowEditor() {
     <ConstraintShell
       testId="teacher-unavailable-window-editor"
       title="Lehrer: Zeitfenster nicht verfuegbar"
-      description={"Beispiel: „Lehrer Z Dienstags 13:00–17:00 nicht"."}
+      description={"Beispiel: Lehrer Z Dienstags 13:00–17:00 nicht."}
       newLabel="+ Neue Regel"
       newDisabled={teachers.length === 0}
       prereqWarning={teachers.length === 0 ? 'Zuerst Lehrer anlegen.' : null}
diff --git a/studio-v2/e2e/stundenplan.spec.ts b/studio-v2/e2e/stundenplan.spec.ts
index b360ffd..247ff79 100644
--- a/studio-v2/e2e/stundenplan.spec.ts
+++ b/studio-v2/e2e/stundenplan.spec.ts
@@ -312,7 +312,7 @@ test.describe('Stundenplan — Regeln Hub', () => {
   test('switching to UnavailableWindow editor swaps the right pane', async ({ page }) => {
     await page.getByRole('button', { name: 'Zeitfenster nicht verfuegbar' }).click()
     await expect(page.getByTestId('teacher-unavailable-window-editor')).toBeVisible()
-    await expect(page.getByText('„Lehrer Z Dienstags 13:00–17:00 nicht".')).toBeVisible()
+    await expect(page.getByText('Lehrer Z Dienstags 13:00–17:00 nicht.')).toBeVisible()
   })
 
   test('switching to SubjectMaxConsecutive editor works', async ({ page }) => {