Library measures carry NormReferences (EN/IEC/ISO/DIN/TRBS/TRGS Ziff./Kap./
Pos.) but they were dropped on persist: CreateMitigationRequest only
wrote Name + Description. The Fachmann benchmark file lists Normen for
34 of 60 hazards — the engine had this data already but lost it on the
way to the UI.
Fix without DB schema change:
- Mitigation.Description gets a "Normen: EN 60204-1 Ziff. 6.2 | EN 61140"
line appended when the measure has NormReferences. Pipe separator keeps
the inline panel short and grep-friendly.
- After all mitigations land, the aggregated dedup'd norm list for the
hazard is appended to Hazard.Description as a single "Referenzierte
Normen: ..." line so the UI can show one panel per hazard without
scanning every mitigation.
Audit of library coverage (per-pattern) showed GT-Bremse Normen are
generally present and richer:
- HP1640 covers GT 2.2 (EN 60204-1 Ziff. 6.2, Ziff. 8.2.3, EN 61140 +)
- HP1641 covers GT 2.4 (EN 60204-1 Ziff. 8.2.6 +)
- HP1605 covers GT 1.7 (ISO 10218-1 Ziff. 5.6.2, 5.8.3 — Ziff. 5.7.3 fehlt)
- HP1671 covers GT 1.30 (EN 12417 — Pos. detail fehlt)
Followup: 2 fine-grained sub-paragraph references (5.7.3, Pos. 1.1.4)
can be added later as measure-text updates.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Benjamin Admin
69729ef6ac