Benjamin_Boenisch/breakpilot-compliance
1
0
Fork 0
Code Issues 24 Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

fix(iace): add human reference to all 33 robot cell patterns

Browse Source 
Every ScenarioDE now describes how a PERSON is affected, not just
what happens to the machine. Every HarmDE describes the INJURY,
not just the technical effect.

Examples:
- "Peitscheneffekt des Schlauchs" → "Person wird von abspringendem
  Schlauch getroffen. KSS-Spritzer verletzen Haut und Augen."
- "Kurzschluss, Brand" → "Person wird durch Brand oder toxische
  Rauchgase verletzt. Verbrennungen, Rauchvergiftung."

Rule: Risikobeurteilung bewertet Gefahr fuer PERSONEN.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Benjamin Admin
2026-05-15 13:43:54 +02:00
parent fca67c1f43
commit 958c03ab40
2 changed files with 33 additions and 33 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ai-compliance-sdk/internal/iace/hazard_patterns_robot_cell.go
+14 -14
View File
@@ -61,7 +61,7 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M061", "M002"},
Priority: 92,
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "changeover", "fault_clearing"},
ScenarioDE: "Roboterarm ueberschreitet den vorgesehenen Bewegungsbereich und trifft den Schutzzaun mit hoher Kraft.",
ScenarioDE: "Roboterarm ueberschreitet Bewegungsbereich und trifft Schutzzaun. Person ausserhalb wird von Zaunteilen oder dem Roboterarm getroffen.",
TriggerDE: "Fehler in der Bahnplanung oder Ausfall der Achsbegrenzung.",
HarmDE: "Teile des Schutzzauns werden herausgeschleudert, Person ausserhalb wird getroffen.",
AffectedDE: "Bedienpersonal in der Naehe des Schutzzauns",
@@ -106,7 +106,7 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M007", "M141"},
Priority: 93,
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "changeover"},
ScenarioDE: "Greifer verliert das Werkstueck waehrend des Transports (Druckverlust, oelige Oberflaeche, falsches Werkstueck).",
ScenarioDE: "Greifer verliert das Werkstueck waehrend des Transports. Werkstueck faellt herab und trifft Person unterhalb des Roboterarms.",
TriggerDE: "Werkstueck faellt aus Greifer und trifft Person unterhalb des Roboterarms.",
HarmDE: "Prellungen, Knochenbrueche abhaengig von Werkstueckgewicht und Fallhoehe.",
AffectedDE: "Bedienpersonal, Wartungspersonal",
@@ -120,7 +120,7 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M061", "M141"},
Priority: 92,
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation"},
ScenarioDE: "Greifer versagt und Roboterarm beschleunigt das freigesetzte Werkstueck in Richtung Schutzzaun oder Einhausung.",
ScenarioDE: "Greifer versagt und Werkstueck wird in Richtung Schutzzaun geschleudert. Person ausserhalb der Zelle wird von durchschlagendem Werkstueck getroffen.",
TriggerDE: "Werkstueck wird durch Roboterbewegung weggeschleudert und durchschlaegt die Schutzeinrichtung.",
HarmDE: "Person ausserhalb der Zelle wird von weggeschleudertem Werkstueck getroffen.",
AffectedDE: "Bedienpersonal in der Naehe der Roboterzelle",
@@ -165,7 +165,7 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M008"},
Priority: 91,
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup"},
ScenarioDE: "Werkstueck faehrt ueber das Ende des Transportbandes hinaus und faellt herab.",
ScenarioDE: "Werkstueck faehrt ueber das Ende des Transportbandes hinaus, faellt herab und trifft Person am Be-/Entladeplatz.",
TriggerDE: "Mechanischer Anschlag fehlt oder ist beschaedigt.",
HarmDE: "Prellungen, Quetschung von Fuessen durch herabfallendes Werkstueck.",
AffectedDE: "Bedienpersonal am Be-/Entladeplatz",
@@ -213,9 +213,9 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M420", "M141"},
Priority: 91,
ApplicableLifecycles: []string{"maintenance", "fault_clearing", "changeover"},
ScenarioDE: "Pneumatik-Komponenten stehen nach Abschaltung noch unter Druck. Bei Arbeiten an der Anlage werden druckbeaufschlagte Teile geloest.",
ScenarioDE: "Person loest druckbeaufschlagte Pneumatik-Komponenten die nach Abschaltung noch unter Druck stehen. Teile fliegen unkontrolliert weg und treffen die Person.",
TriggerDE: "Fehlende Druckentlastung. Gesperrte Rueckschlagventile halten Druck.",
HarmDE: "Unkontrolliertes Loesen von Verbindungen, wegfliegende Teile.",
HarmDE: "Person wird von wegfliegenden Teilen oder unkontrolliert loesenden Verbindungen getroffen. Prellungen, Schnittverletzungen.",
AffectedDE: "Wartungspersonal, Einrichter",
ZoneDE: "Pneumatikschlaeuche und -komponenten",
DefaultSeverity: 2, DefaultExposure: 2,
@@ -258,9 +258,9 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M420"},
Priority: 90, MachineTypes: []string{"cnc", "metalworking", "automotive"},
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "maintenance", "fault_clearing"},
ScenarioDE: "Schlauch der KSS-Versorgung zwischen Aufbereitungsanlage und Bearbeitungszentrum reisst ab oder platzt. KSS tritt unter Druck aus.",
ScenarioDE: "KSS-Versorgungsschlauch reisst ab oder platzt. Person in der Naehe wird von abspringendem Schlauch oder KSS-Strahl unter Druck getroffen.",
TriggerDE: "Materialermuedung, mechanische Beschaedigung, fehlerhafte Befestigung des Schlauchs.",
HarmDE: "Einstichverletzung durch KSS-Strahl, Hautreizung, Rutschgefahr durch austretenden KSS.",
HarmDE: "Person wird von KSS-Strahl getroffen. Einstichverletzung, Hautreizung, Rutschgefahr.",
AffectedDE: "Bedienpersonal, Wartungspersonal",
ZoneDE: "Druckschlaeuche des Kuehlschmierstoffsystems, Verbindungsstellen",
DefaultSeverity: 2, DefaultExposure: 2,
@@ -272,7 +272,7 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M420"},
Priority: 90, MachineTypes: []string{"cnc", "metalworking", "automotive"},
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "maintenance", "fault_clearing"},
ScenarioDE: "Kuehlschmierstoff tritt aus undichter Leitung oder Verbindung aus und bildet einen rutschigen Belag auf dem Boden.",
ScenarioDE: "Kuehlschmierstoff tritt aus und bildet rutschigen Belag auf dem Boden. Person rutscht aus und stuerzt.",
TriggerDE: "Leckage an Schlauchverbindung, Dichtungsversagen.",
HarmDE: "Ausrutschen und Sturz, Prellungen, Knochenbrueche.",
AffectedDE: "Bedienpersonal, Wartungspersonal",
@@ -300,9 +300,9 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M141"},
Priority: 90, MachineTypes: []string{"cnc", "metalworking", "automotive"},
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "maintenance"},
ScenarioDE: "Waehrend der Werkstueckbearbeitung entstehen KSS-Aerosole die beim Oeffnen der Bearbeitungszelle freigesetzt werden.",
ScenarioDE: "Person oeffnet Schutztuer der Bearbeitungszelle und atmet freigesetzte KSS-Aerosole ein.",
TriggerDE: "Oeffnen der Schutztuer nach Bearbeitungsvorgang, unzureichende Absaugung.",
HarmDE: "Atembeschwerden, Reizung der Atemwege.",
HarmDE: "Person atmet KSS-Aerosole ein. Atembeschwerden, Reizung der Atemwege, bei chronischer Exposition Atemwegserkrankungen.",
AffectedDE: "Bedienpersonal",
ZoneDE: "Bearbeitungszelle, Bereich vor der Schutztuer",
DefaultSeverity: 1, DefaultExposure: 3,
@@ -320,7 +320,7 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "maintenance", "fault_clearing"},
ScenarioDE: "Person beruehrt spannungsfuehrende Teile der Anlage die nicht ausreichend isoliert oder abgedeckt sind.",
TriggerDE: "Beschaedigte Isolation, fehlende Abdeckung, ungesicherter Schaltschrank.",
HarmDE: "Elektrischer Schlag, bei Hochspannung potentiell toedlich.",
HarmDE: "Person erleidet elektrischen Schlag. Herzkammerflimmern, Verbrennungen, bei Hochspannung Todesfolge.",
AffectedDE: "Wartungspersonal, Einrichter",
ZoneDE: "Zugaengliche Kabel, Klemmen, Schaltschrank",
DefaultSeverity: 4, DefaultExposure: 2,
@@ -333,7 +333,7 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M410", "M411"},
Priority: 93,
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "maintenance", "fault_clearing"},
ScenarioDE: "Schutzleiter ist unterbrochen oder nicht korrekt angeschlossen. Beruehrbare leitfaehige Teile fuehren gefaehrliche Beruehrungsspannung.",
ScenarioDE: "Schutzleiter ist unterbrochen. Person beruehrt das Maschinengehaeuse und erleidet elektrischen Schlag durch gefaehrliche Beruehrungsspannung.",
TriggerDE: "Schutzleiterunterbrechung durch mechanische Beschaedigung oder fehlerhafte Installation.",
HarmDE: "Elektrischer Schlag bei Beruehren des Maschinengehaeuses oder leitfaehiger Oberflaechen.",
AffectedDE: "Bedienpersonal, Wartungspersonal",
@@ -348,7 +348,7 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M009"},
Priority: 92,
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "maintenance"},
ScenarioDE: "Kabelquerschnitt ist nicht auf die maximale Leistung ausgelegt oder Ueberstromschutz fehlt. Kabel ueberhitzt und entzuendet sich.",
ScenarioDE: "Kabel ueberhitzt und entzuendet sich durch Ueberlast oder fehlenden Ueberstromschutz. Person wird durch Brand oder toxische Gase verletzt.",
TriggerDE: "Dauerhafter Betrieb nahe der Belastungsgrenze, falsch dimensionierte Sicherung.",
HarmDE: "Brand, Rauchentwicklung, Verletzung durch Feuer oder toxische Gase.",
AffectedDE: "Alle Personen im Bereich der Anlage",
ai-compliance-sdk/internal/iace/hazard_patterns_robot_cell_ext.go
+19 -19
View File
@@ -15,7 +15,7 @@ func GetRobotCellPatternsExt() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M061", "M054"},
Priority: 94,
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "changeover", "fault_clearing"},
ScenarioDE: "Roboterarm ueberschreitet den sicher begrenzten Bewegungsbereich und trifft den Schutzzaun oder die Einhausung mit hoher Kraft.",
ScenarioDE: "Roboterarm ueberschreitet Bewegungsbegrenzung und trifft Schutzzaun. Person ausserhalb wird von Zaunteilen oder dem Roboterarm getroffen.",
TriggerDE: "Softwareendschalter versagt, Achsbegrenzung (DCS) fehlerhaft konfiguriert.",
HarmDE: "Person ausserhalb wird von Zaunteilen oder dem Roboterarm getroffen.",
AffectedDE: "Bedienpersonal in der Naehe des Schutzzauns",
@@ -71,7 +71,7 @@ func GetRobotCellPatternsExt() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M061"},
Priority: 92,
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation"},
ScenarioDE: "Greifer versagt und Werkstueck oder Werkzeug wird durch Roboterbewegung in Richtung Schutzzaun geschleudert.",
ScenarioDE: "Greifer versagt und Werkstueck/Werkzeug wird Richtung Schutzzaun geschleudert. Person ausserhalb wird getroffen.",
TriggerDE: "Greifkraftverlust, Druckausfall, oelige Oberflaeche des Werkstuecks.",
HarmDE: "Person ausserhalb der Zelle wird von weggeschleudertem Teil getroffen.",
AffectedDE: "Bedienpersonal in der Naehe der Roboterzelle",
@@ -197,7 +197,7 @@ func GetRobotCellPatternsExt() []HazardPattern {
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "maintenance", "fault_clearing"},
ScenarioDE: "Schlauch der Kuehlschmierstoffversorgung zwischen Aufbereitungsanlage und Bearbeitungszentrum platzt oder springt unter Druck ab.",
TriggerDE: "Materialermuedung, Ueberdruck, fehlerhafte Befestigung, mechanische Beschaedigung des Schlauchs.",
HarmDE: "Peitscheneffekt des Schlauchs, Spritzer unter Druck, Rutschgefahr durch austretenden KSS.",
HarmDE: "Person wird von abspringendem Schlauch getroffen (Peitscheneffekt). KSS-Spritzer unter Druck verletzen Haut und Augen. Rutschgefahr durch austretenden KSS.",
AffectedDE: "Bedienpersonal, Wartungspersonal",
ZoneDE: "Druckschlaeuche des Kuehlschmierstoffsystems",
DefaultSeverity: 2, DefaultExposure: 2,
@@ -229,7 +229,7 @@ func GetRobotCellPatternsExt() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M410", "M411"},
Priority: 93,
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "maintenance", "fault_clearing"},
ScenarioDE: "Schutzleiter ist unterbrochen. Beruehrbare leitfaehige Teile der Maschine fuehren gefaehrliche Beruehrungsspannung.",
ScenarioDE: "Schutzleiter ist unterbrochen. Person beruehrt leitfaehige Maschinenteile und erleidet elektrischen Schlag.",
TriggerDE: "Mechanische Beschaedigung des Schutzleiters, korrodierte Verbindung, fehlerhafte Installation.",
HarmDE: "Elektrischer Schlag bei Beruehren des Maschinengehaeuses oder anderer leitfaehiger Teile.",
AffectedDE: "Bedienpersonal, Wartungspersonal",
@@ -245,7 +245,7 @@ func GetRobotCellPatternsExt() []HazardPattern {
ApplicableLifecycles: []string{"maintenance", "fault_clearing", "commissioning"},
ScenarioDE: "Person beruehrt spannungsfuehrende Teile bei geoeffnetem Schaltschrank. Leiter um Bedienelemente sind nicht fingersicher geschuetzt.",
TriggerDE: "Schaltschranktuer geoeffnet fuer Wartung oder Fehlersuche, unzureichender Beruehrungsschutz.",
HarmDE: "Elektrischer Schlag, bei Hochspannung potentiell toedlich.",
HarmDE: "Person erleidet elektrischen Schlag. Herzkammerflimmern, Verbrennungen, bei Hochspannung Todesfolge.",
AffectedDE: "Wartungspersonal, Elektrofachkraefte",
ZoneDE: "Schaltschrank-Innenraum, Klemmen, Sammelschienen",
DefaultSeverity: 4, DefaultExposure: 2,
@@ -257,9 +257,9 @@ func GetRobotCellPatternsExt() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M009"},
Priority: 92,
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "cleaning"},
ScenarioDE: "Wasser oder Kuehlschmierstoff dringt in elektrische Komponenten ein und verursacht einen Kurzschluss.",
ScenarioDE: "Fluessigkeit dringt in elektrische Komponenten ein und verursacht Kurzschluss. Person wird durch Brand oder Rauchentwicklung gefaehrdet.",
TriggerDE: "Reinigung mit Wasser, KSS-Leckage tropft auf Schaltschrank oder Steuerungskomponenten.",
HarmDE: "Kurzschluss, Brand, Rauchentwicklung.",
HarmDE: "Person wird durch Brand, Flammen oder toxische Rauchgase verletzt. Verbrennungen, Rauchvergiftung.",
AffectedDE: "Bedienpersonal, Reinigungspersonal",
ZoneDE: "Schaltgeraetekombinationen, elektrische Komponenten unterhalb von Rohrleitungen",
DefaultSeverity: 3, DefaultExposure: 2,
@@ -271,7 +271,7 @@ func GetRobotCellPatternsExt() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M410"},
Priority: 92,
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "maintenance", "fault_clearing"},
ScenarioDE: "Verschiedene Anlagenteile mit unterschiedlicher Energieversorgung haben kein gemeinsames Bezugspotential. Beruehrbare Teile fuehren unterschiedliche Spannungen.",
ScenarioDE: "Person beruehrt gleichzeitig Anlagenteile mit unterschiedlichem Potential und erleidet elektrischen Schlag.",
TriggerDE: "Fehlender Potentialausgleich zwischen Anlagenteilen verschiedener Hersteller.",
HarmDE: "Elektrischer Schlag bei gleichzeitigem Beruehren von Teilen unterschiedlichen Potentials.",
AffectedDE: "Bedienpersonal, Wartungspersonal",
@@ -287,7 +287,7 @@ func GetRobotCellPatternsExt() []HazardPattern {
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "maintenance", "fault_clearing"},
ScenarioDE: "Defektes Geraet wird an Steckdose der Maschine angeschlossen. Fehlerstrom fliesst ueber den Koerper der beruerenden Person.",
TriggerDE: "Fehlende Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) an Steckdosenstromkreisen der Maschine.",
HarmDE: "Elektrischer Schlag, Herzkammerflimmern.",
HarmDE: "Person erleidet elektrischen Schlag durch Fehlerstrom. Herzkammerflimmern, potentiell toedlich.",
AffectedDE: "Bedienpersonal, Wartungspersonal",
ZoneDE: "Steckdosen der Maschine, angeschlossene Betriebsmittel",
DefaultSeverity: 4, DefaultExposure: 2,
@@ -304,7 +304,7 @@ func GetRobotCellPatternsExt() []HazardPattern {
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation"},
ScenarioDE: "Person muss Werkstuecke in ergonomisch unguenstiger Hoehe oder Reichweite auf das Foerderband auflegen oder entnehmen.",
TriggerDE: "Bandhoehe nicht auf ergonomische Handhabung ausgelegt, schwere Werkstuecke.",
HarmDE: "Rueckenbeschwerden, Schulterbelastung, langfristig Muskel-Skelett-Erkrankungen.",
HarmDE: "Person erleidet Rueckenbeschwerden und Schulterbelastung durch wiederholte Fehlhaltung. Langfristig Muskel-Skelett-Erkrankungen.",
AffectedDE: "Bedienpersonal",
ZoneDE: "Beladebereich der Foerderbaender",
DefaultSeverity: 2, DefaultExposure: 4,
@@ -316,9 +316,9 @@ func GetRobotCellPatternsExt() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{},
Priority: 85,
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup"},
ScenarioDE: "Bedienelemente der Anlage sind in ergonomisch unguenstiger Hoehe oder Position angebracht.",
ScenarioDE: "Person bedient Anlage in ergonomisch unguenstiger Position ueber laengere Zeit.",
TriggerDE: "Bedienfeld zu hoch, zu niedrig oder seitlich versetzt montiert.",
HarmDE: "Fehlhaltung, Nacken-/Schulterbelastung bei laengerer Bedienung.",
HarmDE: "Person erleidet Nacken- und Schulterbelastung durch unguenstige Bedienposition. Langfristig Haltungsschaeden.",
AffectedDE: "Bedienpersonal",
ZoneDE: "Bedienfeld, HMI, Betriebsartenwahlschalter",
DefaultSeverity: 2, DefaultExposure: 4,
@@ -350,7 +350,7 @@ func GetRobotCellPatternsExt() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{},
Priority: 88,
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "commissioning"},
ScenarioDE: "Tragfaehigkeit des Untergrunds wird durch das Maschinengewicht und die dynamischen Lasten ueberschritten.",
ScenarioDE: "Untergrund bricht unter dem Maschinengewicht ein. Personen im Umfeld werden von kippender oder absackender Anlage eingeklemmt.",
TriggerDE: "Boden nicht auf maximale statische und dynamische Lasten der Maschine ausgelegt.",
HarmDE: "Anlage bricht ein, Quetschung von Personen im Umfeld.",
AffectedDE: "Bedienpersonal, Wartungspersonal",
@@ -367,7 +367,7 @@ func GetRobotCellPatternsExt() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M412"},
Priority: 92,
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "maintenance", "fault_clearing"},
ScenarioDE: "Luft- und Kriechstrecken in der elektrischen Ausstattung sind nicht ausreichend dimensioniert. Bei Verschmutzung oder Feuchtigkeit kommt es zu Kriechstroemen oder Kurzschluss.",
ScenarioDE: "Unzureichende Luft-/Kriechstrecken fuehren bei Verschmutzung zu Kriechstroemen. Person beruehrt betroffene Teile und erleidet elektrischen Schlag.",
TriggerDE: "Verschmutzungsgrad hoeher als bei der Dimensionierung angenommen, Feuchtigkeit, alterungsbedingte Veraenderung.",
HarmDE: "Gefaehrliche Beruehrungsspannung an beruehrbaren Teilen, Kurzschluss, Brand.",
AffectedDE: "Bedienpersonal, Wartungspersonal",
@@ -381,7 +381,7 @@ func GetRobotCellPatternsExt() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M415", "M416"},
Priority: 91,
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup"},
ScenarioDE: "Elektromagnetische Stoerungen beeinflussen sicherheitsrelevante Steuerungen oder Antriebe und fuehren zu unerwarteten Maschinenbewegungen.",
ScenarioDE: "EMV-Stoerungen verursachen unerwartete Maschinenbewegungen. Person im Gefahrenbereich wird von unkontrolliert bewegten Teilen getroffen.",
TriggerDE: "Unzureichende EMV-Schirmung, nicht-fachgerechte Verkabelung, externe Stoerquellen.",
HarmDE: "Unkontrollierte Bewegung von Achsen, Werkzeug oder Roboterarm durch Steuerungsfehler.",
AffectedDE: "Bedienpersonal, Einrichter",
@@ -426,7 +426,7 @@ func GetRobotCellPatternsExt() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M420"},
Priority: 90, MachineTypes: []string{"cnc", "metalworking", "automotive"},
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "maintenance", "fault_clearing"},
ScenarioDE: "Schlauch der Kuehlschmierstoffversorgung platzt und spritzt KSS unter Druck in die Umgebung.",
ScenarioDE: "KSS-Schlauch platzt und spritzt Kuehlschmierstoff unter Druck. Person in der Naehe wird von KSS-Strahl getroffen.",
TriggerDE: "Alterung, Beschaedigung oder Ueberdruck fuehrt zum Versagen des Schlauchs.",
HarmDE: "Einstichverletzung durch KSS-Strahl unter Druck, Augenverletzung, Rutschgefahr.",
AffectedDE: "Bedienpersonal, Wartungspersonal",
@@ -440,7 +440,7 @@ func GetRobotCellPatternsExt() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M061"},
Priority: 90, MachineTypes: []string{"cnc", "metalworking", "automotive"},
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "cleaning", "maintenance", "fault_clearing"},
ScenarioDE: "Bettspuelung oder Kuehlschmierstoffpumpe laeuft waehrend die Schutztuer des Bearbeitungszentrums geoeffnet ist.",
ScenarioDE: "KSS-Pumpe laeuft bei geoeffneter Schutztuer. Person vor der Bearbeitungszelle bekommt KSS-Spritzer ins Auge oder Gesicht.",
TriggerDE: "Kein automatisches Abschalten der KSS-Pumpe bei geoeffneter Tuer.",
HarmDE: "KSS-Spritzer in Augen oder Gesicht, Rutschgefahr durch austretenden KSS.",
AffectedDE: "Bedienpersonal, Wartungspersonal",
@@ -454,9 +454,9 @@ func GetRobotCellPatternsExt() []HazardPattern {
SuggestedMeasureIDs: []string{"M420", "M009"},
Priority: 92, MachineTypes: []string{"cnc", "metalworking", "automotive"},
ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "cleaning", "maintenance"},
ScenarioDE: "Kuehlschmierstoff tritt aus Leckage aus und gelangt auf spannungsfuehrende Teile oder in den Schaltschrank.",
ScenarioDE: "KSS-Leckage tropft auf elektrische Komponenten und verursacht Kurzschluss. Person wird durch Brand oder Rauchentwicklung gefaehrdet.",
TriggerDE: "KSS-Leitung undicht oberhalb elektrischer Komponenten, tropft auf Klemmen oder Leiterplatten.",
HarmDE: "Kurzschluss, Brand, Rauchentwicklung.",
HarmDE: "Person wird durch Brand, Flammen oder toxische Rauchgase verletzt. Verbrennungen, Rauchvergiftung.",
AffectedDE: "Bedienpersonal",
ZoneDE: "Spannungsfuehrende Teile unterhalb/angrenzend von KSS-Leitungen",
DefaultSeverity: 3, DefaultExposure: 2,