fix(iace): neutral hazard formulations — no lifecycle phases in text

- Removed HP1601 (duplicate of HP1600 with narrower scope)
- HP1600 now covers ALL lifecycle phases, not just teach mode
- All pattern texts neutral: no lifecycle phase references in
  NameDE, ScenarioDE, TriggerDE — phases only in ApplicableLifecycles
- Formulierungsregel documented in file header

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

ai-compliance-sdk/internal/iace/hazard_patterns_robot_cell.go

@@ -3,6 +3,9 @@ package iace
 // GetRobotCellPatterns returns hazard patterns for industrial robot cells
 // (non-collaborative) with safety fence, conveyors, and CNC machine tools.
 // Based on typical ISO 10218-2 risk assessment scope for integrated robot systems.
+//
+// FORMULIERUNGSREGEL: Gefährdung und Szenario NEUTRAL formulieren — keine
+// Lebensphasen im Text. Lebensphasen stehen in ApplicableLifecycles.
 // HP1600-HP1649
 func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
 	return []HazardPattern{
@@ -15,34 +18,21 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
 			GeneratedHazardCats:   []string{"mechanical_hazard"},
 			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M061", "M062", "M054"},
 			Priority: 95, MachineTypes: []string{"robotics_cobot", "automotive", "metalworking", "general_industry"},
-			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "teach_mode", "cleaning", "maintenance", "fault_clearing"},
+			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "teach_mode", "cleaning", "maintenance", "fault_clearing", "changeover"},
 			ScenarioDE:  "Person befindet sich im Bewegungsbereich des Roboterarms und wird zwischen Roboterarm und feststehenden Anlagenteilen eingeklemmt.",
-			TriggerDE:   "Roboterarm bewegt sich waehrend Person im Gefahrenbereich steht (z.B. nach Betreten der Roboterzelle zur Reinigung, Wartung oder Stoerungsbeseitigung).",
+			TriggerDE:   "Roboterarm bewegt sich waehrend Person im Gefahrenbereich steht.",
 			HarmDE:      "Quetschungen, Knochenbrueche, innere Verletzungen durch Einklemmen von Koerperteilen.",
 			AffectedDE:  "Bedienpersonal, Einrichter, Wartungspersonal, Reinigungspersonal",
 			ZoneDE:      "Roboterarm, feststehende Anlagenteile innerhalb der Roboterzelle",
 			DefaultSeverity: 4, DefaultExposure: 3,
 		},
-		{
-			ID: "HP1601", NameDE: "Quetschen bei Einrichten/Teachen am Roboter", NameEN: "Crushing during robot setup/teach",
-			RequiredComponentTags: []string{"moving_part"},
-			GeneratedHazardCats:   []string{"mechanical_hazard"},
-			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M054", "M061"},
-			Priority: 94, MachineTypes: []string{"robotics_cobot", "automotive", "metalworking", "general_industry"},
-			ApplicableLifecycles: []string{"teach_mode", "setup", "changeover", "fault_clearing"},
-			ScenarioDE:  "Person befindet sich zum Einrichten, Teachen oder zur Stoerungsbeseitigung in der Roboterzelle. Roboterarm bewegt sich unerwartet oder mit zu hoher Geschwindigkeit.",
-			TriggerDE:   "Betriebsartenwahlschalter steht auf Einrichten, Roboter bewegt sich im Schwenkbereich.",
-			HarmDE:      "Quetschungen, Prellungen durch Kontakt mit bewegtem Roboterarm oder Greifer.",
-			AffectedDE:  "Einrichter, Programmierer, Wartungspersonal",
-			ZoneDE:      "Roboterarm, Inneres der Roboterzelle",
-			DefaultSeverity: 3, DefaultExposure: 3,
-		},
 		{
 			ID: "HP1602", NameDE: "Durchgreifen durch Schutzzaun zum Roboter", NameEN: "Reaching through safety fence to robot",
 			RequiredComponentTags: []string{"moving_part", "guard"},
 			GeneratedHazardCats:   []string{"mechanical_hazard"},
 			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M002", "M061"},
-			Priority: 93, ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "maintenance", "fault_clearing"},
+			Priority: 93,
+			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "maintenance", "fault_clearing"},
 			ScenarioDE:  "Person greift ueber oder durch den Schutzzaun und erreicht den Bewegungsbereich des Roboterarms.",
 			TriggerDE:   "Unzureichender Sicherheitsabstand zwischen Schutzzaun-Oberkante und Roboter-Schwenkbereich.",
 			HarmDE:      "Quetschung von Hand oder Arm zwischen Roboterarm und feststehenden Teilen.",
@@ -55,11 +45,12 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
 			RequiredComponentTags: []string{"moving_part", "guard"},
 			GeneratedHazardCats:   []string{"mechanical_hazard"},
 			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M061", "M054", "M141"},
-			Priority: 94, ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "maintenance", "fault_clearing", "changeover"},
+			Priority: 94,
+			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "maintenance", "fault_clearing", "changeover"},
 			ScenarioDE:  "Person befindet sich in der Roboterzelle, Schutztuer wird geschlossen und Roboter startet. Person kann den Gefahrenbereich nicht rechtzeitig verlassen.",
 			TriggerDE:   "Schutztuer schliesst waehrend Person im Innenraum. Wiederanlauf des Roboters ohne Quittierung.",
-			HarmDE:      "Quetschungen, Stoss durch anlaufenden Roboter. Person kann sich nicht entziehen.",
+			HarmDE:      "Quetschungen, Stoss durch anlaufenden Roboter.",
-			AffectedDE:  "Wartungspersonal, Einrichter",
+			AffectedDE:  "Wartungspersonal, Einrichter, Reinigungspersonal",
 			ZoneDE:      "Inneres der Roboterzelle",
 			DefaultSeverity: 4, DefaultExposure: 2,
 		},
@@ -68,9 +59,10 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
 			RequiredComponentTags: []string{"moving_part", "guard"},
 			GeneratedHazardCats:   []string{"mechanical_hazard"},
 			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M061", "M002"},
-			Priority: 92, ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "changeover", "fault_clearing"},
+			Priority: 92,
+			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "changeover", "fault_clearing"},
 			ScenarioDE:  "Roboterarm ueberschreitet den vorgesehenen Bewegungsbereich und trifft den Schutzzaun mit hoher Kraft.",
-			TriggerDE:   "Fehler in der Bahnplanung oder Ausfall der Achsbegrenzung. Roboter faehrt ueber Software-Endschalter hinaus.",
+			TriggerDE:   "Fehler in der Bahnplanung oder Ausfall der Achsbegrenzung.",
 			HarmDE:      "Teile des Schutzzauns werden herausgeschleudert, Person ausserhalb wird getroffen.",
 			AffectedDE:  "Bedienpersonal in der Naehe des Schutzzauns",
 			ZoneDE:      "Schutzzaun, Bereich um die Roboterzelle",
@@ -80,13 +72,13 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
 		// Greifer / Werkstueck
 		// ================================================================
 		{
-			ID: "HP1610", NameDE: "Quetschen im Greiferbereich des Roboters", NameEN: "Crushing in robot gripper area",
+			ID: "HP1610", NameDE: "Quetschen im Greiferbereich", NameEN: "Crushing in gripper area",
 			RequiredComponentTags: []string{"clamping_part"},
 			GeneratedHazardCats:   []string{"mechanical_hazard"},
 			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M054", "M061"},
 			Priority: 94, MachineTypes: []string{"robotics_cobot", "automotive", "metalworking", "general_industry"},
-			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "changeover"},
+			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "changeover", "fault_clearing"},
-			ScenarioDE:  "Person greift in den Bereich des Greifers waehrend der Roboter ein Werkstueck aufnimmt oder ablegt. Hand wird zwischen Greifbacken und Werkstueck eingeklemmt.",
+			ScenarioDE:  "Person greift in den Bereich des Greifers. Hand wird zwischen Greifbacken und Werkstueck eingeklemmt.",
 			TriggerDE:   "Greiferbacken schliessen waehrend Koerperteil im Greifbereich ist.",
 			HarmDE:      "Quetschung oder Amputation von Fingern durch Greifkraft.",
 			AffectedDE:  "Bedienpersonal, Einrichter",
@@ -99,7 +91,8 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
 			GeneratedHazardCats:   []string{"mechanical_hazard"},
 			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M007", "M141"},
 			Priority: 93,
-			ScenarioDE:  "Greifer verliert das Werkstueck waehrend des Transports (z.B. durch Druckverlust der Pneumatik, oelige Oberflaeche, falsches Werkstueck).",
+			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "changeover"},
+			ScenarioDE:  "Greifer verliert das Werkstueck waehrend des Transports (Druckverlust, oelige Oberflaeche, falsches Werkstueck).",
 			TriggerDE:   "Werkstueck faellt aus Greifer und trifft Person unterhalb des Roboterarms.",
 			HarmDE:      "Prellungen, Knochenbrueche abhaengig von Werkstueckgewicht und Fallhoehe.",
 			AffectedDE:  "Bedienpersonal, Wartungspersonal",
@@ -112,6 +105,7 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
 			GeneratedHazardCats:   []string{"mechanical_hazard"},
 			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M061", "M141"},
 			Priority: 92,
+			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation"},
 			ScenarioDE:  "Greifer versagt und Roboterarm beschleunigt das freigesetzte Werkstueck in Richtung Schutzzaun oder Einhausung.",
 			TriggerDE:   "Werkstueck wird durch Roboterbewegung weggeschleudert und durchschlaegt die Schutzeinrichtung.",
 			HarmDE:      "Person ausserhalb der Zelle wird von weggeschleudertem Werkstueck getroffen.",
@@ -127,8 +121,9 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
 			RequiredComponentTags: []string{"entanglement_risk"},
 			GeneratedHazardCats:   []string{"mechanical_hazard"},
 			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M002", "M061", "M003"},
-			Priority: 93, ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "maintenance", "fault_clearing"},
+			Priority: 93,
-			ScenarioDE:  "Person greift an Foerderband fuer Werkstueckzulauf oder -auslauf und wird zwischen beweglichen und feststehenden Teilen eingeklemmt.",
+			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "maintenance", "fault_clearing"},
+			ScenarioDE:  "Person greift an Foerderband und wird zwischen beweglichen und feststehenden Teilen eingeklemmt.",
 			TriggerDE:   "Hand oder Finger geraten zwischen Band und Umlenkrolle oder zwischen Werkstueck und Tunnelrahmen.",
 			HarmDE:      "Quetschung von Fingern, Einzug von Kleidung oder Haaren.",
 			AffectedDE:  "Bedienpersonal, Reinigungspersonal",
@@ -141,6 +136,7 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
 			GeneratedHazardCats:   []string{"mechanical_hazard"},
 			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M002", "M061"},
 			Priority: 93,
+			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "fault_clearing"},
 			ScenarioDE:  "Person greift durch die Oeffnung im Schutzzaun fuer die Foerderbaender in den Gefahrenbereich des Roboters.",
 			TriggerDE:   "Oeffnung ist zu gross oder Sicherheitsabstand zum Roboter-Schwenkbereich ist zu gering.",
 			HarmDE:      "Quetschung von Hand oder Arm durch Roboterarm oder bewegte Maschinenteile.",
@@ -154,8 +150,9 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
 			GeneratedHazardCats:   []string{"mechanical_hazard"},
 			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M008"},
 			Priority: 91,
-			ScenarioDE:  "Werkstueck faehrt ueber das Ende des Transportbandes hinaus und faellt herab, trifft Person die am Bandende steht.",
+			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup"},
-			TriggerDE:   "Mechanischer Anschlag fehlt oder ist beschaedigt. Werkstueck wird nicht rechtzeitig gestoppt.",
+			ScenarioDE:  "Werkstueck faehrt ueber das Ende des Transportbandes hinaus und faellt herab.",
+			TriggerDE:   "Mechanischer Anschlag fehlt oder ist beschaedigt.",
 			HarmDE:      "Prellungen, Quetschung von Fuessen durch herabfallendes Werkstueck.",
 			AffectedDE:  "Bedienpersonal am Be-/Entladeplatz",
 			ZoneDE:      "Ende der Transportbaender, Be-/Entladeplatz",
@@ -170,7 +167,8 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
 			GeneratedHazardCats:   []string{"mechanical_hazard"},
 			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M003"},
 			Priority: 90,
-			ScenarioDE:  "Person schneidet sich an nicht entgrateten oder scharfkantigen Blechen der Einhausung, des Schutzzauns oder der Verkleidung.",
+			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "maintenance", "fault_clearing"},
+			ScenarioDE:  "Person schneidet sich an nicht entgrateten oder scharfkantigen Blechen der Einhausung oder Verkleidung.",
 			TriggerDE:   "Zugaengliche Kanten sind nicht gerundet oder gebrochen.",
 			HarmDE:      "Schnittwunden an Haenden und Armen.",
 			AffectedDE:  "Bedienpersonal, Wartungspersonal, Reinigungspersonal",
@@ -181,11 +179,12 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
 		// Pneumatik / Druckluft
 		// ================================================================
 		{
-			ID: "HP1630", NameDE: "Schlauch unter Druck springt ab", NameEN: "Pressurized hose comes loose",
+			ID: "HP1630", NameDE: "Pneumatikschlauch springt unter Druck ab", NameEN: "Pressurized hose comes loose",
 			RequiredComponentTags: []string{"pinch_point"},
 			GeneratedHazardCats:   []string{"mechanical_hazard"},
 			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M420"},
 			Priority: 91,
+			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "maintenance", "fault_clearing"},
 			ScenarioDE:  "Pneumatikschlauch der Automation springt unter Druck ab und trifft eine Person (Peitscheneffekt).",
 			TriggerDE:   "Befestigung loest sich, Verschraubung wird undicht, Materialermuedung des Schlauchs.",
 			HarmDE:      "Prellungen, Augenverletzungen durch abspringenden Schlauch.",
@@ -199,9 +198,10 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
 			GeneratedHazardCats:   []string{"mechanical_hazard"},
 			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M420", "M141"},
 			Priority: 91,
+			ApplicableLifecycles: []string{"maintenance", "fault_clearing", "changeover"},
 			ScenarioDE:  "Pneumatik-Komponenten stehen nach Abschaltung noch unter Druck. Bei Arbeiten an der Anlage werden druckbeaufschlagte Teile geloest.",
-			TriggerDE:   "Fehlende Druckentlastung vor Wartungsarbeiten. Gesperrte Rueckschlagventile halten Druck.",
+			TriggerDE:   "Fehlende Druckentlastung. Gesperrte Rueckschlagventile halten Druck.",
-			HarmDE:      "Unkontrolliertes Loesen von Verbindungen, wegfliegende Teile, Verletzung durch Druckstoss.",
+			HarmDE:      "Unkontrolliertes Loesen von Verbindungen, wegfliegende Teile.",
 			AffectedDE:  "Wartungspersonal, Einrichter",
 			ZoneDE:      "Pneumatikschlaeuche und -komponenten",
 			DefaultSeverity: 2, DefaultExposure: 2,
@@ -210,14 +210,14 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
 		// Kuehlschmierstoff (KSS)
 		// ================================================================
 		{
-			ID: "HP1635", NameDE: "KSS-Leckage fuehrt zu Rutschgefahr", NameEN: "Coolant leakage causes slip hazard",
+			ID: "HP1635", NameDE: "Ausrutschen durch KSS-Leckage", NameEN: "Slipping due to coolant leakage",
 			RequiredComponentTags: []string{},
-			RequiredEnergyTags:    []string{},
 			GeneratedHazardCats:   []string{"mechanical_hazard"},
 			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M420"},
 			Priority: 90, MachineTypes: []string{"cnc", "metalworking", "automotive"},
+			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "maintenance", "fault_clearing"},
 			ScenarioDE:  "Kuehlschmierstoff tritt aus undichter Leitung oder Verbindung aus und bildet einen rutschigen Belag auf dem Boden.",
-			TriggerDE:   "Leckage an Schlauchverbindung, Dichtungsversagen, Ueberdrucksituation.",
+			TriggerDE:   "Leckage an Schlauchverbindung, Dichtungsversagen.",
 			HarmDE:      "Ausrutschen und Sturz, Prellungen, Knochenbrueche.",
 			AffectedDE:  "Bedienpersonal, Wartungspersonal",
 			ZoneDE:      "Boden um Bearbeitungszentrum und Kuehlschmierstoffanlage",
@@ -226,12 +226,12 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
 		{
 			ID: "HP1636", NameDE: "Hautkontakt mit Kuehlschmierstoff", NameEN: "Skin contact with coolant",
 			RequiredComponentTags: []string{},
-			RequiredEnergyTags:    []string{},
 			GeneratedHazardCats:   []string{"material_environmental"},
 			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M141"},
 			Priority: 90, MachineTypes: []string{"cnc", "metalworking", "automotive"},
+			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "maintenance", "fault_clearing"},
 			ScenarioDE:  "Person kommt bei Arbeiten am Bearbeitungszentrum oder der Roboterzelle mit Kuehlschmierstoff in Beruehrung.",
-			TriggerDE:   "Hautkontakt beim Reinigen, Werkzeugwechsel oder Beseitigung von Stoerungen im Bearbeitungsraum.",
+			TriggerDE:   "Hautkontakt beim Reinigen, Werkzeugwechsel oder Beseitigung von Stoerungen.",
 			HarmDE:      "Hautirritationen, allergische Reaktionen, bei laengerer Exposition Ekzeme.",
 			AffectedDE:  "Bedienpersonal, Wartungspersonal",
 			ZoneDE:      "Bearbeitungszentrum, Roboterzelle im Bereich der Beladetuer",
@@ -240,13 +240,13 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
 		{
 			ID: "HP1637", NameDE: "Einatmen von KSS-Aerosolen", NameEN: "Inhalation of coolant aerosols",
 			RequiredComponentTags: []string{},
-			RequiredEnergyTags:    []string{},
 			GeneratedHazardCats:   []string{"material_environmental"},
 			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M141"},
 			Priority: 90, MachineTypes: []string{"cnc", "metalworking", "automotive"},
+			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "maintenance"},
 			ScenarioDE:  "Waehrend der Werkstueckbearbeitung entstehen KSS-Aerosole die beim Oeffnen der Bearbeitungszelle freigesetzt werden.",
 			TriggerDE:   "Oeffnen der Schutztuer nach Bearbeitungsvorgang, unzureichende Absaugung.",
-			HarmDE:      "Atembeschwerden, Reizung der Atemwege, bei chronischer Exposition Atemwegserkrankungen.",
+			HarmDE:      "Atembeschwerden, Reizung der Atemwege.",
 			AffectedDE:  "Bedienpersonal",
 			ZoneDE:      "Bearbeitungszelle, Bereich vor der Schutztuer",
 			DefaultSeverity: 1, DefaultExposure: 3,
@@ -261,7 +261,8 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
 			GeneratedHazardCats:   []string{"electrical_hazard"},
 			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M009", "M410"},
 			Priority: 93,
-			ScenarioDE:  "Person beruehrt spannungsfuehrende Teile der Anlage (Kabel, Klemmen, Stecker) die nicht ausreichend isoliert oder abgedeckt sind.",
+			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "maintenance", "fault_clearing"},
+			ScenarioDE:  "Person beruehrt spannungsfuehrende Teile der Anlage die nicht ausreichend isoliert oder abgedeckt sind.",
 			TriggerDE:   "Beschaedigte Isolation, fehlende Abdeckung, ungesicherter Schaltschrank.",
 			HarmDE:      "Elektrischer Schlag, bei Hochspannung potentiell toedlich.",
 			AffectedDE:  "Wartungspersonal, Einrichter",
@@ -269,12 +270,13 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
 			DefaultSeverity: 4, DefaultExposure: 2,
 		},
 		{
-			ID: "HP1641", NameDE: "Indirektes Beruehren durch Schutzleiterfehler", NameEN: "Indirect contact due to PE conductor failure",
+			ID: "HP1641", NameDE: "Gefaehrliche Beruehrungsspannung durch Schutzleiterfehler", NameEN: "Dangerous touch voltage due to PE failure",
 			RequiredComponentTags: []string{},
 			RequiredEnergyTags:    []string{"electrical"},
 			GeneratedHazardCats:   []string{"electrical_hazard"},
 			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M410", "M411"},
 			Priority: 93,
+			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "cleaning", "maintenance", "fault_clearing"},
 			ScenarioDE:  "Schutzleiter ist unterbrochen oder nicht korrekt angeschlossen. Beruehrbare leitfaehige Teile fuehren gefaehrliche Beruehrungsspannung.",
 			TriggerDE:   "Schutzleiterunterbrechung durch mechanische Beschaedigung oder fehlerhafte Installation.",
 			HarmDE:      "Elektrischer Schlag bei Beruehren des Maschinengehaeuses oder leitfaehiger Oberflaechen.",
@@ -289,8 +291,9 @@ func GetRobotCellPatterns() []HazardPattern {
 			GeneratedHazardCats:   []string{"electrical_hazard"},
 			SuggestedMeasureIDs:   []string{"M009"},
 			Priority: 92,
+			ApplicableLifecycles: []string{"normal_operation", "setup", "maintenance"},
 			ScenarioDE:  "Kabelquerschnitt ist nicht auf die maximale Leistung ausgelegt oder Ueberstromschutz fehlt. Kabel ueberhitzt und entzuendet sich.",
-			TriggerDE:   "Dauerhafter Betrieb nahe der Belastungsgrenze, fehlende oder falsch dimensionierte Sicherung.",
+			TriggerDE:   "Dauerhafter Betrieb nahe der Belastungsgrenze, falsch dimensionierte Sicherung.",
 			HarmDE:      "Brand, Rauchentwicklung, Verletzung durch Feuer oder toxische Gase.",
 			AffectedDE:  "Alle Personen im Bereich der Anlage",
 			ZoneDE:      "Kabel und Leitungen der Anlage",