New feature page covering architecture, available tools, local/HTTP
usage, Docker deployment, Coolify setup, dashboard management, and
example queries. Updated environment variable reference and
configuration guide with MCP_PORT. Added sidebar nav entry.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
