Extracted 4 overlay functions (_get_structure_overlay, _get_columns_overlay,
_get_rows_overlay, _get_words_overlay) that were missing from the initial
split. Provides render_overlay() dispatcher used by sessions module.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
