1. page_crop: Score all dark runs by center-proximity × darkness ×
narrowness instead of picking the widest. Fixes ad810209 where a
wide dark area at 35% was chosen over the actual spine at 50%.
2. cv_words_first: Replace x-center-only word→column assignment with
overlap-based three-pass strategy (overlap → midpoint-range → nearest).
Fixes truncated German translations like "Schal" instead of
"Schal - die Schals" in session 079cd0d9.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
Words on the same visual line can have slightly different top values
(1-6px). Sorting by (top, left) produced wrong word order in the
frontend display. Now uses _group_words_into_lines to group by Y
proximity first, then sort by X within each line.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
1. Add _filter_border_ghosts() to grid editor - removes OCR artefacts
like | sitting on box borders before row/column clustering.
The tall | (h=55) was inflating row 0's y_max, causing row overlap.
2. Fix _assign_word_to_row() to prefer closest y_center when rows
overlap, instead of always returning the first matching row.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
- Enrich column geometries with original full-page words (box-filtered)
so _detect_sub_columns() finds narrow sub-columns across box boundaries
- Add inline marker guard: bullet points (1., 2., •) are not split into
sub-columns (minimum gap check: 1.2× word height or 20px)
- Add box_rects parameter to build_grid_from_words() — words inside boxes
are excluded from X-gap column clustering
- Pass box rects from zones to words_first grid builder
- Add 9 tests for box-aware column detection
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
When PaddleOCR returns "!Betonung" as a single word box, the overlay
positions text starting at the "!" instead of the actual word. Split
such boxes into ["!", "Betonung"] with proportional position splitting,
matching the existing IPA bracket splitting logic.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
PaddleOCR returns "badge[bxd3]" without space, but the IPA fixer
produces "badge [bˈædʒ]" with space, creating a token count mismatch
between cell.text and word_boxes. Now also split at "[" boundaries
so each IPA bracket gets its own sub-box.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
PaddleOCR returns phrase-level bounding boxes (e.g. "competition
[kompa'tifn]" as one box) but the overlay slide mechanism expects
one box per word for accurate positioning. Multi-word boxes are now
split proportionally by character count with small gaps between words.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
words_first was storing word_boxes in percent coordinates while
cv_cell_grid.py uses absolute pixel coordinates. The overlay slide
mechanism divides by imgW to get percentages, so percent-in-percent
caused positions near zero. Now both grid builders use the same format.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
