Phase 1.1 — user_language_api.py: Stores native language preference
per user (TR/AR/UK/RU/PL/DE/EN). Onboarding page with flag-based
language selection for students and parents.
Phase 1.2 — translation_service.py: Batch-translates vocabulary words
into target languages via Ollama LLM. Stores in translations JSONB.
New endpoint POST /vocabulary/translate triggers translation.
Phase 2.1 — Parent Portal (/parent): Simplified UI in parent's native
language showing child's learning progress. Daily tips translated.
Phase 2.2 — Parent Quiz (/parent/quiz/[unitId]): Parents can quiz
their child on vocabulary WITHOUT speaking DE or EN. Shows word in
child's learning language + parent's native language as hint.
Answer hidden by default, revealed on tap.
All UI text translated into 7 languages (DE/EN/TR/AR/UK/RU/PL).
Arabic gets RTL layout support.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
audio_service.py: Connects to compliance-tts-service (Piper TTS,
MIT license) for high-quality German (Thorsten) and English (Lessac)
voices. Audio cached as MP3 on first request.
vocabulary_api.py: New endpoints:
- GET /vocabulary/word/{id}/audio/{lang} — word pronunciation
- GET /vocabulary/word/{id}/audio-syllables/{lang} — slow syllable-by-syllable
Anton App analysis: identified 5 features to adopt (star system,
games as rewards, progress bars, listening exercises, matching exercises).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Strategic pivot: Studio-v2 becomes a language learning platform.
Compliance guardrail added to CLAUDE.md — no scan/OCR of third-party
content in customer frontend. Upload of OWN materials remains allowed.
Phase 1.1 — vocabulary_db.py: PostgreSQL model for 160k+ words
with english, german, IPA, syllables, examples, images, audio,
difficulty, tags, translations (multilingual). Trigram search index.
Phase 1.2 — vocabulary_api.py: Search, browse, filters, bulk import,
learning unit creation from word selection. Creates QA items with
enhanced fields (IPA, syllables, image, audio) for flashcards.
Phase 1.3 — /vocabulary page: Search bar with POS/difficulty filters,
word cards with audio buttons, unit builder sidebar. Teacher selects
words → creates learning unit → redirects to flashcards.
Sidebar: Added "Woerterbuch" (/vocabulary) and "Lernmodule" (/learn).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
