diff --git a/studio-v2/app/vocab-worksheet/page.tsx b/studio-v2/app/vocab-worksheet/page.tsx
index 24939eb..db7b645 100644
--- a/studio-v2/app/vocab-worksheet/page.tsx
+++ b/studio-v2/app/vocab-worksheet/page.tsx
@@ -1417,10 +1417,55 @@ export default function VocabWorksheetPage() {
 
         {/* Vocabulary Tab */}
         {session && activeTab === 'vocabulary' && (
-          <div className="grid grid-cols-1 lg:grid-cols-5 gap-6">
-            {/* Left: Vocabulary List (3/5) */}
-            <div className={`${glassCard} rounded-2xl p-6 lg:col-span-3`}>
-              <div className="flex items-center justify-between mb-4">
+          <div className="flex flex-col lg:flex-row gap-4" style={{ height: 'calc(100vh - 240px)', minHeight: '500px' }}>
+            {/* Left: Original pages (scrollable, 1/3 width) */}
+            <div className={`${glassCard} rounded-2xl p-4 lg:w-1/3 flex flex-col overflow-hidden`}>
+              <h2 className={`text-sm font-semibold mb-3 flex-shrink-0 ${isDark ? 'text-white/70' : 'text-slate-600'}`}>
+                Original ({(() => { const pp = selectedPages.length > 0 ? selectedPages : [...new Set(vocabulary.map(v => (v.source_page || 1) - 1))]; return pp.length; })()} Seiten)
+              </h2>
+              <div className="flex-1 overflow-y-auto space-y-3">
+                {(() => {
+                  const processedPageIndices = selectedPages.length > 0
+                    ? selectedPages
+                    : [...new Set(vocabulary.map(v => (v.source_page || 1) - 1))].sort((a, b) => a - b)
+                  const thumbsToShow = processedPageIndices
+                    .filter(idx => idx >= 0 && idx < pagesThumbnails.length)
+                    .map(idx => ({ idx, src: pagesThumbnails[idx] }))
+
+                  if (thumbsToShow.length > 0) {
+                    return thumbsToShow.map(({ idx, src }) => (
+                      <div key={idx} className={`relative rounded-xl overflow-hidden border ${isDark ? 'border-white/10' : 'border-black/10'}`}>
+                        <div className={`absolute top-2 left-2 px-2 py-0.5 rounded-lg text-xs font-medium ${isDark ? 'bg-black/60 text-white' : 'bg-white/90 text-slate-700'}`}>
+                          S. {idx + 1}
+                        </div>
+                        <img src={src} alt={`Seite ${idx + 1}`} className="w-full h-auto" />
+                      </div>
+                    ))
+                  }
+                  if (uploadedImage) {
+                    return (
+                      <div className={`relative rounded-xl overflow-hidden border ${isDark ? 'border-white/10' : 'border-black/10'}`}>
+                        <img src={uploadedImage} alt="Arbeitsblatt" className="w-full h-auto" />
+                      </div>
+                    )
+                  }
+                  return (
+                    <div className={`flex-1 flex items-center justify-center py-12 ${isDark ? 'text-white/40' : 'text-slate-400'}`}>
+                      <div className="text-center">
+                        <svg className="w-12 h-12 mx-auto mb-2 opacity-50" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
+                          <path strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" strokeWidth={1.5} d="M4 16l4.586-4.586a2 2 0 012.828 0L16 16m-2-2l1.586-1.586a2 2 0 012.828 0L20 14m-6-6h.01M6 20h12a2 2 0 002-2V6a2 2 0 00-2-2H6a2 2 0 00-2 2v12a2 2 0 002 2z" />
+                        </svg>
+                        <p className="text-xs">Kein Bild verfuegbar</p>
+                      </div>
+                    </div>
+                  )
+                })()}
+              </div>
+            </div>
+
+            {/* Right: Vocabulary table (2/3 width) */}
+            <div className={`${glassCard} rounded-2xl p-4 lg:w-2/3 flex flex-col overflow-hidden`}>
+              <div className="flex items-center justify-between mb-3 flex-shrink-0">
                 <h2 className={`text-lg font-semibold ${isDark ? 'text-white' : 'text-slate-900'}`}>
                   Vokabeln ({vocabulary.length})
                 </h2>
@@ -1436,9 +1481,9 @@ export default function VocabWorksheetPage() {
 
             {/* Error messages for failed pages */}
             {processingErrors.length > 0 && (
-              <div className={`rounded-xl p-4 mb-4 ${isDark ? 'bg-orange-500/20 text-orange-200 border border-orange-500/30' : 'bg-orange-100 text-orange-700 border border-orange-200'}`}>
-                <div className="font-medium mb-2">Einige Seiten konnten nicht verarbeitet werden:</div>
-                <ul className="text-sm space-y-1">
+              <div className={`rounded-xl p-3 mb-3 flex-shrink-0 ${isDark ? 'bg-orange-500/20 text-orange-200 border border-orange-500/30' : 'bg-orange-100 text-orange-700 border border-orange-200'}`}>
+                <div className="font-medium mb-1 text-sm">Einige Seiten konnten nicht verarbeitet werden:</div>
+                <ul className="text-xs space-y-0.5">
                   {processingErrors.map((err, idx) => (
                     <li key={idx}>• {err}</li>
                   ))}
@@ -1448,12 +1493,12 @@ export default function VocabWorksheetPage() {
 
             {/* Processing Progress */}
             {currentlyProcessingPage && (
-              <div className={`rounded-xl p-4 mb-4 ${isDark ? 'bg-purple-500/20 border border-purple-500/30' : 'bg-purple-100 border border-purple-200'}`}>
+              <div className={`rounded-xl p-3 mb-3 flex-shrink-0 ${isDark ? 'bg-purple-500/20 border border-purple-500/30' : 'bg-purple-100 border border-purple-200'}`}>
                 <div className="flex items-center gap-3">
-                  <div className={`w-5 h-5 border-2 ${isDark ? 'border-purple-300' : 'border-purple-600'} border-t-transparent rounded-full animate-spin`} />
+                  <div className={`w-4 h-4 border-2 ${isDark ? 'border-purple-300' : 'border-purple-600'} border-t-transparent rounded-full animate-spin`} />
                   <div>
-                    <div className={`font-medium ${isDark ? 'text-purple-200' : 'text-purple-700'}`}>Verarbeite Seite {currentlyProcessingPage}...</div>
-                    <div className={`text-sm ${isDark ? 'text-purple-300/70' : 'text-purple-600'}`}>
+                    <div className={`text-sm font-medium ${isDark ? 'text-purple-200' : 'text-purple-700'}`}>Verarbeite Seite {currentlyProcessingPage}...</div>
+                    <div className={`text-xs ${isDark ? 'text-purple-300/70' : 'text-purple-600'}`}>
                       {successfulPages.length > 0 && `${successfulPages.length} Seite(n) fertig • `}
                       {vocabulary.length} Vokabeln bisher
                     </div>
@@ -1464,14 +1509,14 @@ export default function VocabWorksheetPage() {
 
             {/* Success info */}
             {!currentlyProcessingPage && successfulPages.length > 0 && failedPages.length === 0 && (
-              <div className={`rounded-xl p-3 mb-4 text-sm ${isDark ? 'bg-green-500/20 text-green-200 border border-green-500/30' : 'bg-green-100 text-green-700 border border-green-200'}`}>
+              <div className={`rounded-xl p-2 mb-3 text-xs flex-shrink-0 ${isDark ? 'bg-green-500/20 text-green-200 border border-green-500/30' : 'bg-green-100 text-green-700 border border-green-200'}`}>
                 Alle {successfulPages.length} Seite(n) erfolgreich verarbeitet - {vocabulary.length} Vokabeln insgesamt
               </div>
             )}
 
             {/* Partial success info */}
             {!currentlyProcessingPage && successfulPages.length > 0 && failedPages.length > 0 && (
-              <div className={`rounded-xl p-3 mb-4 text-sm ${isDark ? 'bg-yellow-500/20 text-yellow-200 border border-yellow-500/30' : 'bg-yellow-100 text-yellow-700 border border-yellow-200'}`}>
+              <div className={`rounded-xl p-2 mb-3 text-xs flex-shrink-0 ${isDark ? 'bg-yellow-500/20 text-yellow-200 border border-yellow-500/30' : 'bg-yellow-100 text-yellow-700 border border-yellow-200'}`}>
                 {successfulPages.length} Seite(n) erfolgreich, {failedPages.length} fehlgeschlagen - {vocabulary.length} Vokabeln extrahiert
               </div>
             )}
@@ -1479,10 +1524,10 @@ export default function VocabWorksheetPage() {
             {vocabulary.length === 0 ? (
               <p className={`text-center py-8 ${isDark ? 'text-white/60' : 'text-slate-500'}`}>Keine Vokabeln gefunden.</p>
             ) : (
-              <div className="flex flex-col" style={{ height: 'calc(100vh - 400px)', minHeight: '300px' }}>
+              <div className="flex flex-col flex-1 overflow-hidden">
                 {/* Fixed Header */}
-                <div className={`grid grid-cols-13 gap-2 px-3 py-2 text-sm font-medium border-b ${isDark ? 'border-white/10 text-white/60' : 'border-black/10 text-slate-500'}`} style={{ gridTemplateColumns: 'auto repeat(12, minmax(0, 1fr))' }}>
-                  <div className="flex items-center justify-center w-6">
+                <div className={`flex-shrink-0 grid gap-2 px-3 py-2 text-sm font-medium border-b ${isDark ? 'border-white/10 text-white/60' : 'border-black/10 text-slate-500'}`} style={{ gridTemplateColumns: '32px 36px 1fr 1fr 1fr 32px' }}>
+                  <div className="flex items-center justify-center">
                     <input
                       type="checkbox"
                       checked={vocabulary.length > 0 && vocabulary.every(v => v.selected)}
@@ -1491,37 +1536,20 @@ export default function VocabWorksheetPage() {
                       title="Alle auswählen"
                     />
                   </div>
-                  <div className="col-span-1">S.</div>
-                  <div className="col-span-3">Englisch</div>
-                  <div className="col-span-4">Deutsch</div>
-                  <div className="col-span-3">Beispiel</div>
-                  <div className="col-span-1"></div>
+                  <div>S.</div>
+                  <div>Englisch</div>
+                  <div>Deutsch</div>
+                  <div>Beispiel</div>
+                  <div></div>
                 </div>
 
                 {/* Scrollable Content */}
-                <div className="flex-1 overflow-y-auto py-2">
-                  {/* Insert button at the beginning */}
-                  <div className="flex justify-center py-1 group">
-                    <button
-                      onClick={() => addVocabularyEntry(0)}
-                      className={`px-3 py-0.5 rounded-full text-xs flex items-center gap-1 opacity-0 group-hover:opacity-100 transition-opacity ${
-                        isDark
-                          ? 'bg-purple-500/20 text-purple-300 hover:bg-purple-500/30'
-                          : 'bg-purple-100 text-purple-600 hover:bg-purple-200'
-                      }`}
-                    >
-                      <svg className="w-3 h-3" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
-                        <path strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" strokeWidth={2} d="M12 4v16m8-8H4" />
-                      </svg>
-                      Zeile einfügen
-                    </button>
-                  </div>
-
+                <div className="flex-1 overflow-y-auto py-1">
                   {vocabulary.map((entry, index) => (
                     <React.Fragment key={entry.id}>
                       {/* Vocabulary row */}
-                      <div className={`grid gap-2 px-3 py-2 rounded-xl ${isDark ? 'bg-white/5' : 'bg-black/5'}`} style={{ gridTemplateColumns: 'auto repeat(12, minmax(0, 1fr))' }}>
-                        <div className="flex items-center justify-center w-6">
+                      <div className={`grid gap-2 px-3 py-1.5 rounded-lg mb-0.5 ${isDark ? 'hover:bg-white/5' : 'hover:bg-black/5'}`} style={{ gridTemplateColumns: '32px 36px 1fr 1fr 1fr 32px' }}>
+                        <div className="flex items-center justify-center">
                           <input
                             type="checkbox"
                             checked={entry.selected || false}
@@ -1529,126 +1557,65 @@ export default function VocabWorksheetPage() {
                             className="w-4 h-4 rounded border-gray-300 text-purple-600 focus:ring-purple-500 cursor-pointer"
                           />
                         </div>
-                        <div className={`col-span-1 flex items-center justify-center text-xs font-medium rounded ${isDark ? 'bg-white/10 text-white/60' : 'bg-black/10 text-slate-600'}`}>
+                        <div className={`flex items-center justify-center text-xs font-medium rounded ${isDark ? 'bg-white/10 text-white/60' : 'bg-black/10 text-slate-600'}`}>
                           {entry.source_page || '-'}
                         </div>
                         <input
                           type="text"
                           value={entry.english}
                           onChange={(e) => updateVocabularyEntry(entry.id, 'english', e.target.value)}
-                          className={`col-span-3 px-2 py-1 rounded-lg border ${glassInput} focus:outline-none focus:ring-1 focus:ring-purple-500`}
+                          className={`px-2 py-1 rounded-lg border text-sm ${glassInput} focus:outline-none focus:ring-1 focus:ring-purple-500`}
                         />
                         <input
                           type="text"
                           value={entry.german}
                           onChange={(e) => updateVocabularyEntry(entry.id, 'german', e.target.value)}
-                          className={`col-span-4 px-2 py-1 rounded-lg border ${glassInput} focus:outline-none focus:ring-1 focus:ring-purple-500`}
+                          className={`px-2 py-1 rounded-lg border text-sm ${glassInput} focus:outline-none focus:ring-1 focus:ring-purple-500`}
                         />
                         <input
                           type="text"
                           value={entry.example_sentence || ''}
                           onChange={(e) => updateVocabularyEntry(entry.id, 'example_sentence', e.target.value)}
                           placeholder="Beispiel"
-                          className={`col-span-3 px-2 py-1 rounded-lg border text-sm ${glassInput} focus:outline-none focus:ring-1 focus:ring-purple-500`}
+                          className={`px-2 py-1 rounded-lg border text-sm ${glassInput} focus:outline-none focus:ring-1 focus:ring-purple-500`}
                         />
-                        <button onClick={() => deleteVocabularyEntry(entry.id)} className={`col-span-1 p-1 rounded-lg ${isDark ? 'hover:bg-red-500/20 text-red-400' : 'hover:bg-red-100 text-red-500'}`}>
-                          <svg className="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
+                        <button onClick={() => deleteVocabularyEntry(entry.id)} className={`p-1 rounded-lg ${isDark ? 'hover:bg-red-500/20 text-red-400' : 'hover:bg-red-100 text-red-500'}`}>
+                          <svg className="w-4 h-4" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
                             <path strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" strokeWidth={2} d="M19 7l-.867 12.142A2 2 0 0116.138 21H7.862a2 2 0 01-1.995-1.858L5 7m5 4v6m4-6v6m1-10V4a1 1 0 00-1-1h-4a1 1 0 00-1 1v3M4 7h16" />
                           </svg>
                         </button>
                       </div>
-
-                      {/* Insert button after each row */}
-                      <div className="flex justify-center py-1 group">
-                        <button
-                          onClick={() => addVocabularyEntry(index + 1)}
-                          className={`px-3 py-0.5 rounded-full text-xs flex items-center gap-1 opacity-0 group-hover:opacity-100 transition-opacity ${
-                            isDark
-                              ? 'bg-purple-500/20 text-purple-300 hover:bg-purple-500/30'
-                              : 'bg-purple-100 text-purple-600 hover:bg-purple-200'
-                          }`}
-                        >
-                          <svg className="w-3 h-3" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
-                            <path strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" strokeWidth={2} d="M12 4v16m8-8H4" />
-                          </svg>
-                          Zeile einfügen
-                        </button>
-                      </div>
                     </React.Fragment>
                   ))}
                 </div>
 
-                {/* Add new row button at the end */}
-                <button
-                  onClick={() => addVocabularyEntry()}
-                  className={`w-full py-2 mt-2 rounded-xl border-2 border-dashed flex items-center justify-center gap-2 transition-colors ${
-                    isDark
-                      ? 'border-white/20 text-white/60 hover:border-purple-400 hover:text-purple-400 hover:bg-purple-500/10'
-                      : 'border-black/20 text-slate-500 hover:border-purple-500 hover:text-purple-500 hover:bg-purple-50'
-                  }`}
-                >
-                  <svg className="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
-                    <path strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" strokeWidth={2} d="M12 4v16m8-8H4" />
-                  </svg>
-                  Neue Zeile hinzufügen
-                </button>
-
-                {/* Footer with scroll hint */}
-                <div className={`pt-2 border-t text-center text-sm ${isDark ? 'border-white/10 text-white/50' : 'border-black/10 text-slate-400'}`}>
-                  {vocabulary.length} Vokabeln insgesamt
-                  {vocabulary.filter(v => v.selected).length > 0 && ` (${vocabulary.filter(v => v.selected).length} ausgewählt)`}
-                  {(() => {
-                    const pages = [...new Set(vocabulary.map(v => v.source_page).filter(Boolean))].sort((a, b) => (a || 0) - (b || 0))
-                    return pages.length > 1 ? ` • Seiten: ${pages.join(', ')}` : ''
-                  })()}
+                {/* Footer */}
+                <div className={`flex-shrink-0 pt-2 border-t flex items-center justify-between text-xs ${isDark ? 'border-white/10 text-white/50' : 'border-black/10 text-slate-400'}`}>
+                  <span>
+                    {vocabulary.length} Vokabeln
+                    {vocabulary.filter(v => v.selected).length > 0 && ` (${vocabulary.filter(v => v.selected).length} ausgewaehlt)`}
+                    {(() => {
+                      const pages = [...new Set(vocabulary.map(v => v.source_page).filter(Boolean))].sort((a, b) => (a || 0) - (b || 0))
+                      return pages.length > 1 ? ` • Seiten: ${pages.join(', ')}` : ''
+                    })()}
+                  </span>
+                  <button
+                    onClick={() => addVocabularyEntry()}
+                    className={`px-3 py-1 rounded-lg text-xs flex items-center gap-1 transition-colors ${
+                      isDark
+                        ? 'bg-white/10 hover:bg-white/20 text-white/70'
+                        : 'bg-slate-100 hover:bg-slate-200 text-slate-600'
+                    }`}
+                  >
+                    <svg className="w-3 h-3" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
+                      <path strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" strokeWidth={2} d="M12 4v16m8-8H4" />
+                    </svg>
+                    Zeile
+                  </button>
                 </div>
               </div>
             )}
             </div>
-
-            {/* Right: Original Worksheet Preview (2/5) */}
-            <div className={`${glassCard} rounded-2xl p-6 lg:col-span-2`}>
-              <h2 className={`text-lg font-semibold mb-4 ${isDark ? 'text-white' : 'text-slate-900'}`}>
-                Original-Arbeitsblatt
-              </h2>
-              <div className="flex flex-col" style={{ height: 'calc(100vh - 400px)', minHeight: '300px' }}>
-                {pagesThumbnails.length > 0 ? (
-                  <div className="flex-1 overflow-y-auto space-y-4">
-                    {pagesThumbnails.map((thumb, idx) => (
-                      <div key={idx} className={`relative rounded-xl overflow-hidden border ${isDark ? 'border-white/10' : 'border-black/10'}`}>
-                        <div className={`absolute top-2 left-2 px-2 py-1 rounded-lg text-xs font-medium ${isDark ? 'bg-black/50 text-white' : 'bg-white/90 text-slate-700'}`}>
-                          Seite {idx + 1}
-                        </div>
-                        <img
-                          src={thumb}
-                          alt={`Seite ${idx + 1}`}
-                          className="w-full h-auto"
-                        />
-                      </div>
-                    ))}
-                  </div>
-                ) : uploadedImage ? (
-                  <div className="flex-1 overflow-y-auto">
-                    <div className={`relative rounded-xl overflow-hidden border ${isDark ? 'border-white/10' : 'border-black/10'}`}>
-                      <img
-                        src={uploadedImage}
-                        alt="Hochgeladenes Arbeitsblatt"
-                        className="w-full h-auto"
-                      />
-                    </div>
-                  </div>
-                ) : (
-                  <div className={`flex-1 flex items-center justify-center ${isDark ? 'text-white/40' : 'text-slate-400'}`}>
-                    <div className="text-center">
-                      <svg className="w-16 h-16 mx-auto mb-3 opacity-50" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
-                        <path strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" strokeWidth={1.5} d="M4 16l4.586-4.586a2 2 0 012.828 0L16 16m-2-2l1.586-1.586a2 2 0 012.828 0L20 14m-6-6h.01M6 20h12a2 2 0 002-2V6a2 2 0 00-2-2H6a2 2 0 00-2 2v12a2 2 0 002 2z" />
-                      </svg>
-                      <p className="text-sm">Kein Bild verfügbar</p>
-                    </div>
-                  </div>
-                )}
-              </div>
-            </div>
           </div>
         )}