fix: OCR-Artefakte (|, >) vor Cluster-Matching zusammenfuehren

Box-Rahmen werden vom OCR als einzelne Symbole wie "|" oder ">"
erkannt und als eigene Text-Gruppen behandelt. Das verfaelscht die
Cluster-Zuordnung weil diese Artefakte entweder keinen eigenen
Cluster erzeugen oder den falschen Cluster zugewiesen bekommen.

Fix: Gruppen mit max 2 Zeichen ohne Buchstaben/Ziffern werden mit
der benachbarten Gruppe zusammengefuehrt bevor die Cluster-Zuordnung
laeuft.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

admin-lehrer/components/ocr-overlay/usePixelWordPositions.ts

@@ -59,7 +59,28 @@ export function usePixelWordPositions(
       for (const cell of cells) {
         if (!cell.bbox_pct || !cell.text) continue
 
-        const groups = cell.text.split(/\s{3,}/).map(s => s.trim()).filter(Boolean)
+        const rawGroups = cell.text.split(/\s{3,}/).map(s => s.trim()).filter(Boolean)
+
+        // Merge single-char symbol groups (OCR artifacts from box borders like "|", ">")
+        // with their neighbour to avoid polluting the cluster-to-group matching
+        const groups: string[] = []
+        for (let gi = 0; gi < rawGroups.length; gi++) {
+          const g = rawGroups[gi]
+          const isArtifact = g.length <= 2 && !/[a-zA-Z0-9\u00C0-\u024F]/.test(g)
+          if (isArtifact) {
+            if (gi + 1 < rawGroups.length) {
+              // merge with next group
+              rawGroups[gi + 1] = g + '  ' + rawGroups[gi + 1]
+            } else if (groups.length > 0) {
+              // last group — merge with previous
+              groups[groups.length - 1] += '  ' + g
+            } else {
+              groups.push(g)
+            }
+          } else {
+            groups.push(g)
+          }
+        }
 
         let cx: number, cy: number
         const cw = Math.round(cell.bbox_pct.w / 100 * imgW)