Improve vocab-worksheet UX: better status messages + error details

- Change "PDF wird analysiert..." to "PDF wird hochgeladen..." (accurate)
- Switch to pages tab immediately after upload (before thumbnails load)
- Show progressive status: "5 Seiten erkannt. Vorschau wird geladen..."
- Show backend error detail instead of generic "HTTP 404"
- Backend returns helpful message when session not in memory after restart

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

studio-v2/app/vocab-worksheet/page.tsx

@@ -351,7 +351,7 @@ export default function VocabWorksheetPage() {
       }
 
       if (isPdf) {
-        setExtractionStatus('PDF wird analysiert...')
+        setExtractionStatus('PDF wird hochgeladen...')
 
         const formData = new FormData()
         formData.append('file', file)
@@ -367,10 +367,15 @@ export default function VocabWorksheetPage() {
 
         const pdfInfo = await pdfInfoRes.json()
         setPdfPageCount(pdfInfo.page_count)
+        setSelectedPages(Array.from({ length: pdfInfo.page_count }, (_, i) => i))
 
+        // Switch to pages tab immediately so user sees progress
+        setActiveTab('pages')
+        setExtractionStatus(`${pdfInfo.page_count} Seiten erkannt. Vorschau wird geladen...`)
         setIsLoadingThumbnails(true)
-        const thumbnails: string[] = []
 
+        // Load thumbnails progressively
+        const thumbnails: string[] = []
         for (let i = 0; i < pdfInfo.page_count; i++) {
           try {
             const thumbRes = await fetch(`${API_BASE}/api/v1/vocab/sessions/${sessionData.id}/pdf-thumbnail/${i}?hires=true`)
@@ -385,9 +390,7 @@ export default function VocabWorksheetPage() {
 
         setPagesThumbnails(thumbnails)
         setIsLoadingThumbnails(false)
-        setSelectedPages(Array.from({ length: pdfInfo.page_count }, (_, i) => i))
-        setActiveTab('pages')
-        setExtractionStatus(`PDF hat ${pdfInfo.page_count} Seiten. Bitte waehlen Sie die zu verarbeitenden Seiten.`)
+        setExtractionStatus(`${pdfInfo.page_count} Seiten bereit. Waehlen Sie die zu verarbeitenden Seiten.`)
 
       } else {
         setExtractionStatus('KI analysiert das Bild... (kann 30-60 Sekunden dauern)')
@@ -442,7 +445,9 @@ export default function VocabWorksheetPage() {
       })
 
       if (!res.ok) {
-        return { success: false, vocabulary: [], error: `Seite ${pageIndex + 1}: HTTP ${res.status}` }
+        const errBody = await res.json().catch(() => ({}))
+        const detail = errBody.detail || `HTTP ${res.status}`
+        return { success: false, vocabulary: [], error: `Seite ${pageIndex + 1}: ${detail}` }
       }
 
       const data = await res.json()