diff --git a/studio-v2/e2e/schulkalender.spec.ts b/studio-v2/e2e/schulkalender.spec.ts
index 305fba5..f2c9c2e 100644
--- a/studio-v2/e2e/schulkalender.spec.ts
+++ b/studio-v2/e2e/schulkalender.spec.ts
@@ -88,11 +88,10 @@ test.describe('Schulkalender — Month View', () => {
     })
     await page.goto('/schulkalender')
     await page.waitForLoadState('networkidle')
-    // Walk forward until we hit June 2099 (way in the future to avoid 'today').
-    // Cheaper: assert the legend shows the two categories — content rendering
-    // is covered by the unit-level buildMonthGrid logic.
-    await expect(page.getByText('Feiertag')).toBeVisible()
-    await expect(page.getByText('Schulferien')).toBeVisible()
+    // Assert the legend rows — using exact text to avoid colliding with
+    // tooltips like "Tag der deutschen Einheit" that also contain 'tag'.
+    await expect(page.getByText('Feiertag', { exact: true })).toBeVisible()
+    await expect(page.getByText('Schulferien', { exact: true })).toBeVisible()
   })
 
   test('Heute button resets to current month', async ({ page }) => {