Add IPA and syllable mode toggles, fix false IPA on German documents

Backend: Remove en_col_type fallback heuristic (longest avg text) that
incorrectly identified German columns as English. IPA now only applied
when OCR bracket patterns are actually found. Add ipa_mode (auto/all/none)
and syllable_mode (auto/all/none) query params to build-grid API.

Frontend: Add IPA and Silben dropdown selects to GridToolbar. Modes
are passed as query params on rebuild. Auto = current smart detection,
All = force for all words, Aus = skip entirely.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

admin-lehrer/components/grid-editor/GridEditor.tsx

@@ -36,6 +36,10 @@ export function GridEditor({ sessionId, onNext }: GridEditorProps) {
     addColumn,
     deleteRow,
     addRow,
+    ipaMode,
+    setIpaMode,
+    syllableMode,
+    setSyllableMode,
   } = useGridEditor(sessionId)
 
   const [showOverlay, setShowOverlay] = useState(false)
@@ -183,11 +187,15 @@ export function GridEditor({ sessionId, onNext }: GridEditorProps) {
           canUndo={canUndo}
           canRedo={canRedo}
           showOverlay={showOverlay}
+          ipaMode={ipaMode}
+          syllableMode={syllableMode}
           onSave={saveGrid}
           onUndo={undo}
           onRedo={redo}
           onRebuild={buildGrid}
           onToggleOverlay={() => setShowOverlay(!showOverlay)}
+          onIpaModeChange={setIpaMode}
+          onSyllableModeChange={setSyllableMode}
         />
       </div>
 

admin-lehrer/components/grid-editor/GridToolbar.tsx

@@ -1,16 +1,34 @@
 'use client'
 
+import type { IpaMode, SyllableMode } from './useGridEditor'
+
 interface GridToolbarProps {
   dirty: boolean
   saving: boolean
   canUndo: boolean
   canRedo: boolean
   showOverlay: boolean
+  ipaMode: IpaMode
+  syllableMode: SyllableMode
   onSave: () => void
   onUndo: () => void
   onRedo: () => void
   onRebuild: () => void
   onToggleOverlay: () => void
+  onIpaModeChange: (mode: IpaMode) => void
+  onSyllableModeChange: (mode: SyllableMode) => void
+}
+
+const IPA_LABELS: Record<IpaMode, string> = {
+  auto: 'IPA: Auto',
+  all: 'IPA: Alle',
+  none: 'IPA: Aus',
+}
+
+const SYLLABLE_LABELS: Record<SyllableMode, string> = {
+  auto: 'Silben: Original',
+  all: 'Silben: Alle',
+  none: 'Silben: Aus',
 }
 
 export function GridToolbar({
@@ -19,11 +37,15 @@ export function GridToolbar({
   canUndo,
   canRedo,
   showOverlay,
+  ipaMode,
+  syllableMode,
   onSave,
   onUndo,
   onRedo,
   onRebuild,
   onToggleOverlay,
+  onIpaModeChange,
+  onSyllableModeChange,
 }: GridToolbarProps) {
   return (
     <div className="flex items-center gap-2 flex-wrap">
@@ -67,6 +89,30 @@ export function GridToolbar({
         Bild-Overlay
       </button>
 
+      {/* IPA mode */}
+      <select
+        value={ipaMode}
+        onChange={(e) => onIpaModeChange(e.target.value as IpaMode)}
+        className="px-2 py-1.5 text-xs rounded-md border border-gray-200 dark:border-gray-700 bg-white dark:bg-gray-800 text-gray-600 dark:text-gray-400"
+        title="Lautschrift (IPA): Auto = nur bei erkannten englischen Woertern, Alle = fuer alle Vokabeln, Aus = keine"
+      >
+        {(Object.keys(IPA_LABELS) as IpaMode[]).map((m) => (
+          <option key={m} value={m}>{IPA_LABELS[m]}</option>
+        ))}
+      </select>
+
+      {/* Syllable mode */}
+      <select
+        value={syllableMode}
+        onChange={(e) => onSyllableModeChange(e.target.value as SyllableMode)}
+        className="px-2 py-1.5 text-xs rounded-md border border-gray-200 dark:border-gray-700 bg-white dark:bg-gray-800 text-gray-600 dark:text-gray-400"
+        title="Silbentrennung: Original = nur wo im Scan vorhanden, Alle = fuer alle Woerter, Aus = keine"
+      >
+        {(Object.keys(SYLLABLE_LABELS) as SyllableMode[]).map((m) => (
+          <option key={m} value={m}>{SYLLABLE_LABELS[m]}</option>
+        ))}
+      </select>
+
       {/* Rebuild */}
       <button
         onClick={onRebuild}

admin-lehrer/components/grid-editor/useGridEditor.ts

@@ -14,6 +14,9 @@ export interface GridEditorState {
   selectedZone: number | null
 }
 
+export type IpaMode = 'auto' | 'all' | 'none'
+export type SyllableMode = 'auto' | 'all' | 'none'
+
 export function useGridEditor(sessionId: string | null) {
   const [grid, setGrid] = useState<StructuredGrid | null>(null)
   const [loading, setLoading] = useState(false)
@@ -22,6 +25,8 @@ export function useGridEditor(sessionId: string | null) {
   const [dirty, setDirty] = useState(false)
   const [selectedCell, setSelectedCell] = useState<string | null>(null)
   const [selectedZone, setSelectedZone] = useState<number | null>(null)
+  const [ipaMode, setIpaMode] = useState<IpaMode>('auto')
+  const [syllableMode, setSyllableMode] = useState<SyllableMode>('auto')
 
   // Undo/redo stacks store serialized zone arrays
   const undoStack = useRef<string[]>([])
@@ -44,8 +49,11 @@ export function useGridEditor(sessionId: string | null) {
     setLoading(true)
     setError(null)
     try {
+      const params = new URLSearchParams()
+      params.set('ipa_mode', ipaMode)
+      params.set('syllable_mode', syllableMode)
       const res = await fetch(
-        `${KLAUSUR_API}/api/v1/ocr-pipeline/sessions/${sessionId}/build-grid`,
+        `${KLAUSUR_API}/api/v1/ocr-pipeline/sessions/${sessionId}/build-grid?${params}`,
         { method: 'POST' },
       )
       if (!res.ok) {
@@ -62,7 +70,7 @@ export function useGridEditor(sessionId: string | null) {
     } finally {
       setLoading(false)
     }
-  }, [sessionId])
+  }, [sessionId, ipaMode, syllableMode])
 
   const loadGrid = useCallback(async () => {
     if (!sessionId) return
@@ -915,5 +923,9 @@ export function useGridEditor(sessionId: string | null) {
     toggleSelectedBold,
     autoCorrectColumnPatterns,
     setCellColor,
+    ipaMode,
+    setIpaMode,
+    syllableMode,
+    setSyllableMode,
   }
 }