diff --git a/pitch-deck/app/pitch-print/[versionId]/_components/PrintCoreSlides.tsx b/pitch-deck/app/pitch-print/[versionId]/_components/PrintCoreSlides.tsx
index ea85e75..b7d6b5d 100644
--- a/pitch-deck/app/pitch-print/[versionId]/_components/PrintCoreSlides.tsx
+++ b/pitch-deck/app/pitch-print/[versionId]/_components/PrintCoreSlides.tsx
@@ -2,25 +2,25 @@ import { PrintPage, SectionTitle, PrintTable, Badge, COLORS } from './PrintLayou
import { Language, PitchCompany, PitchFunding, PitchProduct, PitchMarket, PitchTeamMember, PitchMilestone } from '@/lib/types'
const DE_PROBLEM_CARDS = [
- { title: 'KI-Dilemma', stat: 'Abgehängt', desc: 'Produzierende Unternehmen brauchen KI, um wettbewerbsfähig zu bleiben. Aber US-KI an den eigenen Quellcode zu lassen, kommt für die meisten nicht in Frage. Wer auf US-KI verzichtet, verliert den Anschluss. Wer sie nutzt, riskiert seine Datensouveränität.' },
- { title: 'Patriot Act + FISA 702', stat: 'Kein Schutz', desc: 'Selbst wer EU-Server bei AWS, Google oder Microsoft bucht, ist nicht geschützt. US-Gesetze wie FISA 702 und der Cloud Act gelten extraterritorial — US-Behörden können auf Daten zugreifen, egal wo der Server steht.' },
- { title: 'Regulierungs-Tsunami', stat: 'Nicht tragbar', desc: 'Seit 2024 greifen AI Act, NIS2 und Cyber Resilience Act — zusätzlich zu DSGVO, Data Act, Maschinenverordnung und Lieferkettengesetz. KMU können die Compliance-Kosten nicht mehr allein stemmen.' },
+ { title: 'KI-Dilemma', stat: 'Abgehängt', desc: 'Produzierende Unternehmen brauchen KI, um wettbewerbsfähig zu bleiben. Aber US-KI an den eigenen Quellcode und die Konstruktionsdaten zu lassen, kommt für die meisten nicht in Frage. Wer auf US-KI verzichtet, verliert den Anschluss. Wer sie nutzt, riskiert seine Datensouveränität und verstößt gegen europäisches Recht.' },
+ { title: 'Patriot Act + FISA 702', stat: 'Kein Schutz', desc: 'Selbst wer EU-Server bei AWS, Google oder Microsoft bucht, ist nicht geschützt. US-Gesetze wie FISA 702 und der Cloud Act gelten extraterritorial — US-Behörden können auf Daten zugreifen, egal wo der Server steht. Das Schrems-II-Urteil des EuGH hat das bestätigt.' },
+ { title: 'Regulierungs-Tsunami', stat: 'Nicht tragbar', desc: 'Seit 2024 greifen AI Act, NIS2 und Cyber Resilience Act — zusätzlich zu DSGVO, Data Act, Maschinenverordnung und Lieferkettengesetz. Europäische Unternehmen tragen Compliance-Kosten, die US- und Asien-Konkurrenten nicht haben. KMU können das nicht mehr allein stemmen.' },
]
const EN_PROBLEM_CARDS = [
- { title: 'AI Dilemma', stat: 'Left Behind', desc: 'Manufacturing companies need AI to stay competitive. But letting US AI access their source code is out of the question for most. Those avoiding US AI fall behind. Those using it risk their data sovereignty.' },
- { title: 'Patriot Act + FISA 702', stat: 'No Protection', desc: 'Even booking EU servers at AWS, Google or Microsoft offers no protection. US laws like FISA 702 and the Cloud Act apply extraterritorially — US authorities can access data regardless of server location.' },
- { title: 'Regulation Tsunami', stat: 'Unsustainable', desc: 'Since 2024, the AI Act, NIS2 and CRA apply — on top of GDPR, Data Act, Machinery Regulation. European companies bear compliance costs that US and Asian competitors do not face.' },
+ { title: 'AI Dilemma', stat: 'Left Behind', desc: 'Manufacturing companies need AI to stay competitive. But letting US AI access their source code and engineering data is out of the question for most. Those avoiding US AI fall behind. Those using it risk their data sovereignty and may violate European law.' },
+ { title: 'Patriot Act + FISA 702', stat: 'No Protection', desc: 'Even booking EU servers at AWS, Google or Microsoft offers no protection. US laws like FISA 702 and the Cloud Act apply extraterritorially — US authorities can access data regardless of server location. The Schrems II ruling by the CJEU confirmed this.' },
+ { title: 'Regulation Tsunami', stat: 'Unsustainable', desc: 'Since 2024, the AI Act, NIS2 and Cyber Resilience Act apply — on top of GDPR, Data Act, Machinery Regulation and Supply Chain Act. European companies bear compliance costs that US and Asian competitors do not face. SMEs can no longer handle this alone.' },
]
const DE_PILLARS = [
- { title: 'Kontinuierliche Code-Security', desc: 'SAST, DAST, SBOM und Pentesting bei jeder Code-Änderung — nicht einmal im Jahr. Findings direkt als Tickets im Issue-Tracker. 15.000+ EUR/Jahr Pentest-Kosten gespart.' },
- { title: 'Compliance auf Autopilot', desc: 'VVT, TOMs, DSFA, Löschfristen, CE-Risikobeurteilung automatisch. Nach dem Audit: Abweichungen End-to-End — Rollen, Stichtage, Tickets, Nachweise, Eskalation bis zur GF.' },
- { title: 'Deutsche Cloud, volle Integration', desc: 'BSI-zertifizierte Cloud in Deutschland. Live-Support via Jitsi und Matrix. Keine US-SaaS im Source Code. Optional Mac Mini/Studio für maximale Privacy.' },
+ { title: 'Kontinuierliche Code-Security', desc: 'SAST, DAST, SBOM und Pentesting bei jeder Code-Änderung — nicht einmal im Jahr. Findings direkt als Tickets im Issue-Tracker deiner Wahl, mit Implementierungsvorschlägen. 15.000+ EUR pro Jahr und Anwendung an Pentest-Kosten gespart. Kein manueller Aufwand, keine vergessenen Schwachstellen.' },
+ { title: 'Compliance auf Autopilot', desc: 'VVT, TOMs, DSFA, Löschfristen, CE-Risikobeurteilung automatisch generiert. Nach dem Audit: Haupt- und Nebenabweichungen End-to-End — Rollen zuweisen, Stichtage, Tickets, Nachweise einfordern, Eskalation an GF. Kein Excel, kein Hinterherlaufen, kein Stressaudit.' },
+ { title: 'Deutsche Cloud, volle Integration', desc: 'BSI-zertifizierte Cloud in Deutschland. Live-Support über Jitsi (Video) und Matrix (Chat). Keine US-SaaS im Source Code — DSGVO-konform by design. Optional: Mac Mini/Studio für maximale Privacy bei Kleinstunternehmen. Nahtlose Integration in bestehende Workflows.' },
]
const EN_PILLARS = [
- { title: 'Continuous Code Security', desc: 'SAST, DAST, SBOM and pentesting on every code change — not once a year. Findings as tickets in your issue tracker. EUR 15,000+ per year in pentest costs saved.' },
- { title: 'Compliance on Autopilot', desc: 'RoPA, TOMs, DPIA, retention policies, CE risk assessment generated automatically. Post-audit deviations end-to-end: roles, deadlines, tickets, evidence, escalation to management.' },
- { title: 'German Cloud, Full Integration', desc: 'BSI-certified cloud in Germany. Live support via Jitsi and Matrix. No US SaaS in source code. Optional Mac Mini/Studio for maximum privacy.' },
+ { title: 'Continuous Code Security', desc: 'SAST, DAST, SBOM and pentesting on every code change — not once a year. Findings as tickets in the issue tracker of your choice, with implementation suggestions. EUR 15,000+ per year per application in pentest costs saved. No manual effort, no forgotten vulnerabilities.' },
+ { title: 'Compliance on Autopilot', desc: 'RoPA, TOMs, DPIA, retention policies, CE risk assessment generated automatically. Post-audit: major and minor deviations end-to-end — role assignment, deadlines, tickets, evidence collection, escalation to management. No Excel, no chasing, no stress audits.' },
+ { title: 'German Cloud, Full Integration', desc: 'BSI-certified cloud in Germany. Live support via Jitsi (video) and Matrix (chat). No US SaaS in source code — GDPR compliant by design. Optional: Mac Mini/Studio for maximum privacy for micro businesses. Seamless integration into existing workflows.' },
]
function fmtEur(n: number) { return n.toLocaleString('de-DE', { maximumFractionDigits: 0 }) + ' EUR' }
@@ -31,46 +31,41 @@ export function PrintCoverPage({ company, funding, versionName, lang }: { compan
const de = lang === 'de'
const instrument = funding?.instrument || 'Pre-Seed'
return (
-
{de ? '„Produzierende Unternehmen brauchen eine KI-Lösung, die in Europa läuft, ihren Code schützt und Compliance automatisiert — ohne ihre Daten an US-Konzerne zu geben."' : '"Manufacturing companies need an AI solution that runs in Europe, protects their code and automates compliance — without giving their data to US corporations."'}
- {de ? 'Kunden zahlen ~50.000 EUR/Jahr und sparen >50.000 EUR (Pentests + CE-Beurteilungen + Auditmanager). ROI ab Tag 1.' : 'Customers pay ~EUR 50,000/year and save >EUR 50,000 (pentests + CE assessments + audit managers). ROI from day 1.'}
-
+
+
+ {de
+ ? '💡 Kunden zahlen ~50.000 EUR/Jahr und sparen >50.000 EUR (Pentests + CE-Beurteilungen + Auditmanager). ROI ab Tag 1.'
+ : '💡 Customers pay ~EUR 50,000/year and save >EUR 50,000 (pentests + CE assessments + audit managers). ROI from day 1.'}
+