fix(pitch-deck): presenter fixes — prev button, TTS pronunciation, text accuracy

- Fix: Zurück-Button — onPrev was not passed to PresenterOverlay
- TTS: BreakPilot, Executive Summary etc. pronounced in English
- "Ihre Kunden" → "Unsere Kunden"
- "kein kleine" → "kein kleines und mittleres Unternehmen vorhalten kann"
- Removed all false "lösen/befreien" claims

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

pitch-deck/app/api/presenter/tts/route.ts

@@ -29,7 +29,21 @@ export async function POST(request: NextRequest) {
       return await synthesizeViaOvh(text, OVH_EN)
     }
 
-    return await synthesizeViaComplianceService(text, language)
+    // Fix pronunciation of English words in German TTS
+    let ttsText = text
+    if (language === 'de') {
+      ttsText = ttsText
+        .replace(/BreakPilot/g, 'Bräikpailot')
+        .replace(/Breakpilot/g, 'Bräikpailot')
+        .replace(/Executive Summary/g, 'Exekjutiv Sammäri')
+        .replace(/Onepager/g, 'Wann-Päidscher')
+        .replace(/Land & Expand/g, 'Länd änd Expänd')
+        .replace(/Compliance Optimizer/g, 'Compliance Optimeiser')
+        .replace(/Deep Dive/g, 'Diep Deiv')
+        .replace(/Use Case/g, 'Juhs Käis')
+    }
+
+    return await synthesizeViaComplianceService(ttsText, language)
   } catch (error) {
     console.error('TTS proxy error:', error)
     return NextResponse.json({ error: 'TTS service not reachable' }, { status: 503 })

pitch-deck/components/PitchDeck.tsx

@@ -282,6 +282,7 @@ export default function PitchDeck({ lang, onToggleLanguage, investor, onLogout,
         onResume={presenter.resume}
         onStop={presenter.stop}
         onSkip={presenter.skipSlide}
+        onPrev={presenter.prevSlide}
       />
 
       <AnimatePresence>

pitch-deck/lib/presenter/presenter-script.ts

@@ -37,8 +37,8 @@ export const PRESENTER_SCRIPT: SlideScript[] = [
         pause_after: 1500,
       },
       {
-        text_de: 'Über 380 Regularien und Normen in unserer KI-Wissensbasis. Über 25.000 extrahierte Prüfaspekte. 12 Produkt-Module. Und das Beste: Ihre Kunden sparen ab Tag eins mehr als sie zahlen. Die Executive Summary können Sie als PDF herunterladen.',
+        text_de: 'Über 380 Regularien und Normen in unserer KI-Wissensbasis. Über 25.000 extrahierte Prüfaspekte. 12 Produkt-Module. Und das Beste: Unsere Kunden sparen ab Tag eins mehr als sie zahlen. Die Executive Summary können Sie als PDF herunterladen.',
-        text_en: 'Over 380 regulations and standards in our AI knowledge base. Over 25,000 extracted audit aspects. 12 product modules. And the best part: your customers save more than they pay from day one. You can download the executive summary as PDF.',
+        text_en: 'Over 380 regulations and standards in our AI knowledge base. Over 25,000 extracted audit aspects. 12 product modules. And the best part: our customers save more than they pay from day one. You can download the executive summary as PDF.',
         pause_after: 1000,
       },
     ],
@@ -77,7 +77,7 @@ export const PRESENTER_SCRIPT: SlideScript[] = [
         pause_after: 2500,
       },
       {
-        text_de: 'AI Act, NIS 2 Richtlinie, Cyber Resilience Act, Datenschutz-Grundverordnung, Maschinenverordnung — jedes einzelne Gesetz erfordert Expertise, die kein kleine und mittlere Unternehmen intern vorhalt. Externe Pentests und C. E. Zertifizierungen kosten 55.000 Euro und mehr im Jahr — und prüfen nur einmal. Am nächsten Tag kann alles wieder veraltet sein.',
+        text_de: 'AI Act, NIS 2 Richtlinie, Cyber Resilience Act, Datenschutz-Grundverordnung, Maschinenverordnung — jedes einzelne Gesetz erfordert Expertise, die kein kleines und mittleres Unternehmen intern vorhalten kann. Externe Pentests und C. E. Zertifizierungen kosten 55.000 Euro und mehr im Jahr — und prüfen nur einmal. Am nächsten Tag kann alles wieder veraltet sein.',
         text_en: 'AI Act, NIS2, CRA, GDPR, Machinery Regulation — each law requires expertise that no SME maintains internally. External pentests and CE certifications cost EUR 55,000 or more per year — and only check once. The next day everything could be outdated again.',
         pause_after: 1500,
       },