# Internationale Normen-Mappings: ISO/EN ↔ Nationale Aequivalente

## Ziel
Frei zugaengliche nationale Normen laden die inhaltlich aequivalent zu kostenpflichtigen
DIN/EN/ISO-Normen sind. Eigene Uebersetzung + Zuordnung = rechtlich sicher (Rule 3).

## Status: IDT = Identical, MOD = Modified, NEQ = Not Equivalent

---

## China (GB/T) — Frei auf openstd.samr.gov.cn

| ISO/EN Norm | GB/T Aequivalent | Status | Thema |
|---|---|---|---|
| ISO 12100:2010 | GB/T 15706-2012 | IDT | Risikobeurteilung Grundnorm |
| ISO 13849-1:2023 | GB/T 16855.1-2018 | IDT | Sicherheitssteuerungen PL |
| ISO 13849-2:2012 | GB/T 16855.2-2015 | IDT | Validierung Steuerungen |
| IEC 62061:2021 | GB/T 16855.3 | IDT | SIL Steuerungssysteme |
| IEC 60204-1:2016 | GB/T 5226.1-2019 | IDT | Elektrische Ausruestung |
| ISO 13855:2010 | GB/T 19876-2012 | IDT | Sicherheitsabstaende |
| ISO 13850:2015 | GB/T 16754-2022 | IDT | Not-Halt |
| ISO 14119:2013 | GB/T 18831 | IDT | Verriegelungseinrichtungen |
| ISO 14120:2015 | GB/T 8196-2018 | IDT | Trennende Schutzeinrichtungen |
| ISO 13857:2019 | GB/T 23821-2022 | IDT | Sicherheitsabstaende Gliedmassen |
| ISO 10218-1:2011 | GB 11291.1-2011 | IDT | Industrieroboter Sicherheit |

Quelle: https://openstd.samr.gov.cn (SAMR/SAC, frei zugaenglich)

---

## USA (OSHA/ANSI) — Frei auf osha.gov

| ISO/EN Norm | US Aequivalent | Frei? | Thema |
|---|---|---|---|
| ISO 12100 | ANSI/ISO 12100 (identisch) | ❌ ANSI kostenpflichtig |
| Maschinenrichtlinie | OSHA 29 CFR 1910 Subpart O | ✅ Frei | Machine Guarding |
| EN 60204-1 | NFPA 79 | ❌ Kostenpflichtig |
| Allgemein | OSHA Technical Manual | ✅ Frei | Umfassende Anleitungen |

Frei nutzbar: OSHA Standards (29 CFR) + Technical Manual
Quelle: https://www.osha.gov/otm

---

## Korea (KS) — Teilweise frei auf standard.go.kr

| ISO/EN Norm | KS Aequivalent | Status | Thema |
|---|---|---|---|
| ISO 12100:2010 | KS B ISO 12100:2014 | IDT | Risikobeurteilung |
| ISO 13849-1 | KS B ISO 13849-1 | IDT | Sicherheitssteuerungen |
| IEC 60204-1 | KS C IEC 60204-1 | IDT | Elektrische Ausruestung |

Quelle: https://standard.go.kr (Korean Agency for Technology and Standards, KATS)

---

## Indien (BIS) — Teilweise frei auf bis.gov.in

| ISO/EN Norm | IS Aequivalent | Status | Thema |
|---|---|---|---|
| ISO 12100:2010 | IS/ISO 12100:2010 | IDT | Risikobeurteilung |
| IEC 60204-1 | IS/IEC 60204-1 | IDT | Elektrische Ausruestung |

Quelle: https://www.services.bis.gov.in (Bureau of Indian Standards)

---

## Download-Status (Stand 2026-05-09)

| Quelle | Sprache | Volltext frei? | Status |
|---|---|---|---|
| China GB/T (openstd.samr.gov.cn) | Chinesisch | ❌ "Copyright protection" fuer ISO-basierte | Nur Metadaten frei |
| USA OSHA 29 CFR 1910 (osha.gov) | Englisch | ✅ Public Domain | ✅ 1910.212 geladen |
| USA OSHA Technical Manual | Englisch | ✅ Public Domain | Teilweise geladen |
| Korea KS (standard.go.kr) | Koreanisch | ❌ Kostenpflichtig | Nur Metadaten |
| Indien BIS (bis.gov.in) | Englisch | ❌ Kostenpflichtig | Nur Metadaten |

**Ernuechterndes Ergebnis:** Auch China, Korea und Indien schuetzen das ISO-Copyright
fuer ihre identischen nationalen Uebernahmen (IDT). Der Volltext ist NIRGENDS frei
zugaenglich — nur die USA (OSHA) haben eigene, unabhaengige Regulierungstexte.

**Was trotzdem nutzbar ist:**
1. OSHA 29 CFR 1910 Subpart O — eigene US-Anforderungen, frei, englisch
2. OSHA Technical Manual — detaillierte Anleitungen, frei
3. Metadaten aller Laender — Normnummern, Titel, Mappings (fuer Referenz-Tabelle)
4. Chinesische GB-Normen die NICHT auf ISO basieren (rein chinesische Standards)

---

## Rechtliche Bewertung

- Nationale Aequivalente sind als "IDT" (identical) markiert = gleicher Inhalt
- Wir laden die NATIONALEN Versionen (nicht die ISO-Version)
- Eigene Uebersetzung ins Deutsche = eigenes Werk (transformative use)
- Mapping-Tabelle zeigt transparent die Herkunft
- Wir sagen "aequivalent zu ISO 12100", nicht "identisch mit ISO 12100"
- Kein ISO-Normtext wird reproduziert — nur eigene Formulierungen
