Files

T

Benjamin Admin 55e44df256 docs: Instruktion fuer RAG-Pipeline — TRBS + TRGS + ASR Ingest

~120 gemeinfreie Technische Regeln (amtliche Bekanntmachungen §5 UrhG)
von baua.de fuer die RAG-Pipeline. Crawling + Embedding + Qdrant-Import.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

2026-05-09 07:57:40 +02:00

5.0 KiB

Raw Blame History

Auftrag: TRBS + TRGS + ASR in RAG-Pipeline aufnehmen

Kontext

Das IACE CE-Compliance-Modul braucht die Technischen Regeln als Wissensquelle fuer die Risikobeurteilung. Diese Dokumente sind gemeinfrei (amtliche Bekanntmachungen gemaess §5 UrhG) und duerfen ohne Lizenz verarbeitet werden.

Quellen

TRBS — Technische Regeln fuer Betriebssicherheit (~40 Dokumente)

URL: https://www.baua.de/DE/Angebote/Regelwerk/TRBS/TRBS.html
Herausgeber: Ausschuss fuer Betriebssicherheit (ABS), veroeffentlicht vom BMAS
Rechtsgrundlage: Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV)
Relevanz fuer CE: Gefaehrdungsbeurteilung, Pruefpflichten, Explosionsschutz, Aufzuege, Druckgeraete

Wichtige TRBS:

TRBS 1111 — Gefaehrdungsbeurteilung
TRBS 1112 — Instandhaltung
TRBS 1201 — Pruefungen und Kontrollen
TRBS 1203 — Befaehigte Personen
TRBS 2111 — Mechanische Gefaehrdungen
TRBS 2121 — Gefaehrdung durch Absturz
TRBS 2131 — Elektrische Gefaehrdungen
TRBS 2141 — Gefaehrdung durch Dampf und Druck
TRBS 2152 — Gefaehrliche explosionsfaehige Atmosphaere
TRBS 3121 — Pruefung von Aufzugsanlagen

TRGS — Technische Regeln fuer Gefahrstoffe (~50 Dokumente)

URL: https://www.baua.de/DE/Angebote/Regelwerk/TRGS/TRGS.html
Herausgeber: Ausschuss fuer Gefahrstoffe (AGS), veroeffentlicht vom BMAS
Rechtsgrundlage: Gefahrstoffverordnung (GefStoffV)
Relevanz fuer CE: Gefahrstoffexposition an Maschinen, Absaugung, Grenzwerte

Wichtige TRGS:

TRGS 400 — Gefaehrdungsbeurteilung fuer Gefahrstoffe
TRGS 402 — Ermitteln und Beurteilen der Gefaehrdungen bei Taetigkeiten mit Gefahrstoffen
TRGS 500 — Schutzmassnahmen
TRGS 510 — Lagerung von Gefahrstoffen
TRGS 519 — Asbest
TRGS 521 — Abbruch-, Sanierungs- und Instandhaltungsarbeiten mit alter Mineralwolle
TRGS 528 — Schweisstechnische Arbeiten
TRGS 554 — Abgase von Dieselmotoren
TRGS 900 — Arbeitsplatzgrenzwerte
TRGS 903 — Biologische Grenzwerte
TRGS 910 — Risikobezogenes Massnahmenkonzept fuer krebserzeugende Gefahrstoffe

ASR — Arbeitsstaettenregeln (~30 Dokumente)

URL: https://www.baua.de/DE/Angebote/Regelwerk/ASR/ASR.html
Herausgeber: Ausschuss fuer Arbeitsstaetten (ASTA), veroeffentlicht vom BMAS
Rechtsgrundlage: Arbeitsstaettenverordnung (ArbStaettV)
Relevanz fuer CE: Umgebungsbedingungen am Maschinenarbeitsplatz

Wichtige ASR:

ASR A1.3 — Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung
ASR A1.5 — Fussboeden
ASR A1.8 — Verkehrswege
ASR A2.1 — Schutz vor Absturz und herabfallenden Gegenstaenden
ASR A2.2 — Massnahmen gegen Braende
ASR A2.3 — Fluchtwege und Notausgaenge
ASR A3.4 — Beleuchtung und Sichtverbindung
ASR A3.5 — Raumtemperatur
ASR A3.6 — Lueftung
ASR A3.7 — Laerm

Technische Umsetzung

1. Crawling

# TRBS von BAuA crawlen
# Die PDFs sind unter baua.de/DE/Angebote/Regelwerk/TRBS/ verlinkt
# Jede TRBS ist ein einzelnes PDF

# Struktur:
# baua.de/DE/Angebote/Regelwerk/TRBS/TRBS-1111.html → Link zum PDF
# baua.de/DE/Angebote/Regelwerk/TRGS/TRGS-400.html → Link zum PDF
# baua.de/DE/Angebote/Regelwerk/ASR/ASR-A1-3.html → Link zum PDF

2. Verarbeitung

PDF → Text-Extraktion (wie bei den bestehenden Compliance-Dokumenten)
Chunking: 500-1000 Tokens pro Chunk
Embedding: bge-m3 (gleicher Embedding-Provider wie bestehende Collections)

3. Qdrant-Collection

Collection-Name: bp_compliance_trbs_trgs
  oder in bestehende Collection bp_compliance_ce integrieren

Metadata pro Chunk:
  - regulation_code: "TRBS 2111" / "TRGS 528" / "ASR A3.7"
  - regulation_name: "Mechanische Gefaehrdungen — Allgemeine Anforderungen"
  - category: "trbs" / "trgs" / "asr"
  - source_url: "https://www.baua.de/..."

4. Integration ins IACE-Modul

RAG-Suche in der neuen Collection wenn Hazard-Patterns feuern
Beispiel: Pattern HP001 "Quetschen durch bewegte Teile" → RAG findet TRBS 2111 Abschnitt 4
Die Technischen Regeln ergaenzen die Normen-Referenzen mit konkreten Anforderungen

Rechtliche Grundlage

Technische Regeln (TRBS, TRGS, ASR) sind amtliche Bekanntmachungen des Bundesministeriums fuer Arbeit und Soziales (BMAS), veroeffentlicht im Gemeinsamen Ministerialblatt (GMBl). Sie fallen unter §5 Abs. 1 UrhG (Amtliche Werke) und sind daher gemeinfrei. Eine kommerzielle Nutzung einschliesslich KI-Verarbeitung ist ohne Lizenz erlaubt.

Dies wurde in der CE-Session am 2026-05-09 geprueft und bestaetigt.

Abgrenzung — was NICHT gemeinfrei ist

Quelle	Status	Darf verarbeitet werden?
TRBS/TRGS/ASR	Amtliche Bekanntmachung	JA
DGUV-Informationen	Urheberrechtlich geschuetzt	NEIN (ohne Lizenz)
DIN/ISO/EN Normen	Urheberrechtlich geschuetzt	NEIN
BAuA-Forschungsberichte	Urheberrechtlich geschuetzt	NEIN

Geschaetzer Aufwand

Crawling: ~2h (120 PDFs von baua.de laden)
PDF-Extraktion: ~1h (bestehende Pipeline nutzen)
Embedding + Qdrant-Import: ~2h
Integration IACE: ~1h (RAG-Query-Erweiterung)

Gesamt: ~6h

5.0 KiB Raw Blame History