diff --git a/backend-compliance/compliance/services/cookies_table_parser.py b/backend-compliance/compliance/services/cookies_table_parser.py
index 66f0a576..2d47ec21 100644
--- a/backend-compliance/compliance/services/cookies_table_parser.py
+++ b/backend-compliance/compliance/services/cookies_table_parser.py
@@ -189,35 +189,41 @@ def parse_cookie_table(text: str) -> list[dict]:
     return out
 
 
+# textContent-Output von HTML-Tabellen verkettet Zellen ohne Whitespace
+# (z.B. VW: "Permanent/Protokoll_fbcTracking Cookies (Marketing)..."). Wir
+# erkennen Cookie-Eintraege ueber 2 Anker:
+#   - Davor: typisches End-Token einer vorherigen Tabellen-Zelle
+#     (Speicherdauer-Suffix wie Permanent/Protokoll, Session Cookie, ...)
+#   - Danach: Kategorie-Token (Tracking Cookies, Funktionscookie, ...)
+# Dazwischen: der Cookie-Name (3-50 Zeichen, alphanum/underscore/dash).
 _FLAT_ROW_RE = re.compile(
-    r"\b([A-Za-z_][A-Za-z0-9_\-\.]{1,40})\s+"
-    r"((?:Tracking|Session|Funktional|Marketing|Analytics|Performance|"
-    r"Notwendig|Strictly\s+Necessary|Statistik|Personalisierung)"
-    r"[A-Za-zäöüÄÖÜß \-\(\)]*?Cookies?[^A-Z]{0,400}?)"
-    r"(?:(\d+)\s*(Sekunde|Minute|Stunde|Tag|Woche|Monat|Jahr|day|month|year)|"
-    r"\b(Session|Permanent)\b)",
-    re.I | re.S,
+    r"(?:Permanent/Protokoll|Session Cookie|Persistent Cookie|"
+    r"TagePersistent|TageSitzungs-Cookie|TageSession Cookie|"
+    r"MinutenPersistent|MinutenSession Cookie|StundenPersistent|"
+    r"MonatePersistent|JahrePersistent)"
+    r"([A-Za-z_][A-Za-z0-9_\-\.]{1,40}?)"
+    r"(?=Tracking Cookies|Session Cookies|Funktionscookie|Funktional|"
+    r"Marketing|Analytics|Necessary)",
+    re.I,
 )
 
 
 def parse_flat_cookie_text(text: str) -> list[dict]:
     """Variante fuer Sites wie VW die ihre Cookie-Tabelle als flachen
-    Text liefern (Cookie-Name + Kategorie + Beschreibung + Dauer in
-    einem Block hintereinander, ohne klare Trenner).
+    Text liefern (textContent-Output ohne Whitespace zwischen Zellen).
 
-    Regex sucht nach 'NAME [Tracking|Session|Funktional...] Cookies
-    ... [13 Monate|Session|Permanent]' und behandelt jeden Match als
-    eine Tabellen-Zeile.
+    Regex anchored auf vorherige Speicherdauer-Suffixe + folgende
+    Kategorie-Token → extrahiert den Cookie-Namen dazwischen.
     """
     if not text or len(text) < 500:
         return []
-    matches = list(_FLAT_ROW_RE.finditer(text))
-    if len(matches) < 3:
+    names = _FLAT_ROW_RE.findall(text)
+    if len(names) < 3:
         return []
     by_vendor: dict[str, dict] = {}
     seen_names: set[str] = set()
-    for m in matches:
-        name = m.group(1).strip()
+    for raw in names:
+        name = raw.strip()
         nl = name.lower()
         if nl in seen_names:
             continue
@@ -226,30 +232,23 @@ def parse_flat_cookie_text(text: str) -> list[dict]:
                    "marketing", "analytics", "werbung", "anbieter",
                    "tracking", "cookie", "cookies", "und", "von",
                    "einer", "ist", "alle", "noch", "auch", "name",
-                   "art", "zweck", "dauer"):
+                   "art", "zweck", "dauer", "test"):
             continue
         if len(name) < 3 or len(name) > 60:
             continue
         seen_names.add(nl)
-        category = _normalize_category(m.group(2) or "")
-        persistence = ""
-        if m.group(3):
-            persistence = f"{m.group(3)} {m.group(4)}"
-        elif m.group(5):
-            persistence = m.group(5)
-        purpose = (m.group(2) or "").strip()[:300]
         vendor = _guess_vendor(name) or "Unbekannter Anbieter"
         entry = by_vendor.setdefault(vendor, {
             "name": vendor, "country": "",
-            "purpose": purpose, "category": category,
+            "purpose": "", "category": "",
             "opt_out_url": "", "privacy_policy_url": "",
-            "persistence": persistence,
+            "persistence": "",
             "cookies": [],
             "source": "flat_pattern",
         })
         entry["cookies"].append({
-            "name": name, "purpose": purpose[:200],
-            "expiry": persistence, "is_third_party": True,
+            "name": name, "purpose": "",
+            "expiry": "", "is_third_party": True,
         })
     out = list(by_vendor.values())
     logger.info("parse_flat_cookie_text: %d vendors / %d cookies",