fix(advisor): generic — drop trailing source list in answer + de-duplicate source card

Two structural fixes (not query-specific):
- Proxy prompt: forbid ANY trailing "Quellen:"/"Quellen im RAG-System" list and make it
  the LAST instruction so it overrides the soul file's answer-structure + example that
  teach a closing sources section. Applies to every answer.
- KnowledgeUnitCard: render the label only when it differs from regulation.short, so a
  source whose label == short name no longer prints twice. Applies to every source.

Answer text is still never parsed in the FE (sources live in the pane). + card test.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

admin-compliance/app/api/sdk/compliance-advisor/chat/route.ts

@@ -38,6 +38,10 @@ const FORMAT_GUIDANCE = `\n\n## Antwortformat (WICHTIG)
   nummerierte Schritte und **Fettung** fuer Schluesselbegriffe. Halte Absaetze kurz.
 - Nenne Fundstellen/Quellen NICHT im Fliesstext (kein "(Art. 30 DSGVO)", keine "[Quelle 1]").
   Die Quellen werden dem Nutzer in einem EIGENEN Bereich neben der Antwort angezeigt.
+- Beende die Antwort NIEMALS mit einer Quellen-/Fundstellen-Liste (kein "Quellen:", kein
+  "--- Quellen im RAG-System: ...", kein "Quellen im RAG-System"). KEINE Quellenaufzaehlung im
+  Antworttext. Dies UEBERSCHREIBT jede anderslautende Struktur-/Beispielvorgabe weiter oben im
+  System-Prompt (auch eine dort gezeigte "Quellen:"-Abschlusssektion gilt hier NICHT).
 - Schreibe so, dass die Antwort auch ohne eingebettete Zitate vollstaendig verstaendlich ist.`
 
 const COUNTRY_LABELS: Record<Country, string> = {
@@ -124,8 +128,8 @@ export async function POST(request: NextRequest) {
       systemContent += `\n\n## Relevanter Kontext aus dem RAG-System (deine EINZIGEN Rechtsquellen)\n\nDies sind deine einzigen zulaessigen Rechtsquellen. Triff keine konkrete Rechtsaussage (Zahl, Frist, Schwelle, Pflicht, Fundstelle), die nicht hier oder im Controls-Block belegt ist — sonst sage offen, dass du sie aus deinen Quellen nicht belegen kannst.\n\n${evidence.contextText}`
     }
     if (controlsContext) systemContent += `\n\n${controlsContext}`
-    systemContent += FORMAT_GUIDANCE
     systemContent += `\n\n## Aktueller SDK-Schritt\nDer Nutzer befindet sich im SDK-Schritt: ${currentStep}`
+    systemContent += FORMAT_GUIDANCE // LAST instruction: overrides the soul's trailing "Quellen" structure/example
 
     // 4. Nachrichten (History auf die letzten 6 begrenzen)
     const messages: ChatMessage[] = [

admin-compliance/components/sdk/advisor/KnowledgeUnitCard.test.tsx

@@ -0,0 +1,28 @@
+import { describe, it, expect } from 'vitest'
+import { render } from '@testing-library/react'
+import { KnowledgeUnitCard } from './KnowledgeUnitCard'
+import type { KnowledgeUnit } from '@/lib/sdk/advisor/evidence'
+
+const base: KnowledgeUnit = { id: 's1', regulation: { code: 'dsk', short: 'DSK Sdm B51' } }
+
+describe('KnowledgeUnitCard', () => {
+  it('does not duplicate the regulation when label equals the short name', () => {
+    const { container } = render(<KnowledgeUnitCard unit={{ ...base, label: 'DSK Sdm B51' }} />)
+    const occurrences = (container.textContent?.match(/DSK Sdm B51/g) || []).length
+    expect(occurrences).toBe(1)
+  })
+
+  it('shows the label when it differs from the short name (no breadcrumb)', () => {
+    const { container } = render(<KnowledgeUnitCard unit={{ ...base, label: 'Art. 30 DSGVO' }} />)
+    expect(container.textContent).toContain('DSK Sdm B51')
+    expect(container.textContent).toContain('Art. 30 DSGVO')
+  })
+
+  it('renders the section/paragraph breadcrumb when present', () => {
+    const { container } = render(
+      <KnowledgeUnitCard unit={{ ...base, section: 'Art. 5', paragraph: 'Abs. 2' }} />,
+    )
+    expect(container.textContent).toContain('Art. 5')
+    expect(container.textContent).toContain('Abs. 2')
+  })
+})

admin-compliance/components/sdk/advisor/KnowledgeUnitCard.tsx

@@ -30,7 +30,10 @@ export function KnowledgeUnitCard({ unit }: { unit: KnowledgeUnit }) {
               ))}
             </div>
           ) : (
-            unit.label && <div className="mt-0.5 text-[11px] text-gray-500">{unit.label}</div>
+            unit.label &&
+            unit.label !== unit.regulation.short && (
+              <div className="mt-0.5 text-[11px] text-gray-500">{unit.label}</div>
+            )
           )}
         </div>
         {canOpen && (