diff --git a/admin-compliance/app/(sdk)/sdk/academy/new/page.tsx b/admin-compliance/app/(sdk)/sdk/academy/new/page.tsx
index 9dd03bb..9d9f1ba 100644
--- a/admin-compliance/app/(sdk)/sdk/academy/new/page.tsx
+++ b/admin-compliance/app/(sdk)/sdk/academy/new/page.tsx
@@ -40,17 +40,9 @@ export default function NewCoursePage() {
       setModulesLoading(true)
       try {
         const res = await getModules()
-        // Filter out modules that already have an academy_course_id
-        const available = (res.modules || []).filter(m => !m.academy_course_id)
-        setTrainingModules(available)
+        setTrainingModules(res.modules || [])
       } catch {
-        // If loading fails, show all modules
-        try {
-          const res = await getModules()
-          setTrainingModules(res.modules || [])
-        } catch {
-          setError('Training-Module konnten nicht geladen werden.')
-        }
+        setError('Training-Module konnten nicht geladen werden.')
       } finally {
         setModulesLoading(false)
       }
@@ -209,12 +201,13 @@ export default function NewCoursePage() {
             </div>
           ) : trainingModules.length === 0 ? (
             <div className="text-center py-8">
-              <p className="text-gray-500">Keine verfuegbaren Training-Module gefunden.</p>
-              <p className="text-sm text-gray-400 mt-1">Alle Module haben bereits einen Academy-Kurs oder es existieren noch keine Module.</p>
+              <p className="text-gray-500">Keine Training-Module gefunden.</p>
+              <p className="text-sm text-gray-400 mt-1">Bitte erstellen Sie zuerst Module unter Schulung &gt; Module.</p>
             </div>
           ) : (
             <div>
-              <label className="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-2">Training-Modul auswählen *</label>
+              <label className="block text-sm font-medium text-gray-700 mb-2">Training-Modul auswaehlen *</label>
+              <p className="text-xs text-gray-400 mb-3">Module mit bestehendem Kurs werden beim Generieren uebersprungen oder neu verknuepft.</p>
               <div className="grid gap-3 max-h-[400px] overflow-y-auto pr-2">
                 {trainingModules.map((mod) => (
                   <button
@@ -231,9 +224,14 @@ export default function NewCoursePage() {
                       <div className={`text-sm font-medium ${selectedModuleId === mod.id ? 'text-purple-700' : 'text-gray-700'}`}>
                         {mod.title}
                       </div>
-                      <span className="text-xs px-2 py-1 rounded-full bg-gray-100 text-gray-600">
-                        {mod.regulation_area}
-                      </span>
+                      <div className="flex items-center gap-2">
+                        {mod.academy_course_id && (
+                          <span className="text-xs px-2 py-0.5 rounded-full bg-green-100 text-green-700">Kurs vorhanden</span>
+                        )}
+                        <span className="text-xs px-2 py-1 rounded-full bg-gray-100 text-gray-600">
+                          {mod.regulation_area}
+                        </span>
+                      </div>
                     </div>
                     {mod.description && (
                       <div className="text-xs text-gray-500 mt-1 line-clamp-2">{mod.description}</div>